Оформление
текстилем, цветами, шарами
праздничных торжеств

Отправить заявку

Каре до плеч без челки темные волосы


Длинное каре до плеч: как подобрать длину и оттенок. Более 100 фото

Знаете, сегодня очередной раз убедилась, что нам девушкам, постоянно нужны перемены, мы всегда чего-то хотим, особенно того, чего у нас нет. Например, ровные волосы мы хотим завить, кудрявые выпрямить, а длинные обстричь и как только мы их отрезаем, так сразу же начинаем отращивать. И это все в знаке бесконечность)))

Уже давно я хотела подстричь волосы и сделать длинное каре, но как-то все не решалась, не хотела свести на нет, все маски, которые делала для ускорения роста волос, сыворотки, которые втирала, настойки домашние и так дальше.

Но, когда я увидела Веру Брежневу на премии муз тв с новой стрижкой  — длинное каре, я основательно решила узнать все нюансы этой стрижки. Оказывается эта стрижка имеет столько разных вариантов и оттенков, что я даже и не подозревала, так что кому интересно присоединяйтесь…

Стрижка длинное каре уже несколько лет на пике популярности и ведущие стилисты (мастера) говорят о том, что длинное каре будет в фаворитах и в 2018 году. Такая прическа легка в уходе, не требует больших затрат времени на укладку, а легкая небрежность лишь придает шарм и соблазнительность.

Убедилась, что длинное каре идет и подросткам, и девушкам и взрослым женщинам, иными словами, эта стрижка подходит всем, стоит лишь учитывать форму лица. Возможно кому-то больше подойдет длинное каре с челкой (ровной или удлиненной), а кому-то лучше и без челки. Прямоугольной, квадратной, треугольной и квадратной форме лица лучше подойдет длинное каре с челкой, но, также следует учитывать структуру волос, потому что на кудрявых волосах челка выглядит не очень. Круглой и грушевидной форме лица подойдет стрижка без челки, а что касается овальной формы лица, то ей подходят практически все стрижки.

Длинное каре без челки: фото

Длинное каре — это стрижка, которую можно назвать универсальной, с ней можно сделать практически любую укладку и прическу, а также поэкспериментировать с оттенком волос, сделать омбре, балаяж, шатуш или мелирование.

Именно длинное каре без челки сегодня на пике популярности, оно выглядит элегантно, романтично (если сделать легкие волны) и в тоже время очень сексуально.

Стрижка длинное каре с челкой

Длинное каре с челкой, и именно ровной — это классика каре, которая выглядит всегда модно и безупречно. С помощью челки можно скорректировать форму лица, скрыть широкий лоб, сделать взгляд более загадочным.

Окрашивание балаяж и шатуш на длинное каре

Как же красиво на длинном каре смотрится окрашивание в стиле балаяж и шатуш. Эти две техники окрашивания волос сегодня очень популярны среди мастеров.

Что выбрать балаяж или шатуш? Балаяж предусматривает нанесение цвета только на концы, при этом максимальная длина (отдельные пряди) варьируется, тогда как шатуш наносится намного выше, но корни при этом не затрагиваются.

При этих двух техниках окрашивания часть волос остается естественной, а часть меняется, и это создает уникальный эффект объема и перелива цветов. И главным преимуществом этих двух техник окрашивание есть то, что не нужно каждый месяц подкрашивать волосы, окрашивания хватает на пол года и даже дольше.

Но, не стоит забывать, что окрашенные волосы нуждаются в особом уходе, даже если это самое щадящее окрашивание и самые безопасные красители. Об уходе за окрашенными волосами, вы можете почитать в статье: Правильный уход за окрашенными волосами и еще о лучших натуральных маслах, которые подходят для окрашенных волос: Какие масла подходят для окрашенных волос.

Окрашивание омбре на короткие волосы: фото

Стрижка длинное каре — это как раз тот вариант, на которых красиво смотрится даже омбре.  Омбре эффектно выглядит как на светлых волосах, так и на темных, не зависимо от структуры волос (прямые или вьющиеся). В омбре самое важное это подобрать тона, поэтому такое окрашивание следует делать в салоне. Сейчас модно подбирать такие тона, чтобы не было сильного контраста, а был более плавный переход, как эффект выгоревших волос.

Смелые и ультрамодные оттенки окрашивания

Когда я искала варианты окрашивания на длинное каре, я не могла пройти мимо этих уникальных оттенков, какие же они глубокие и интересные, смотрим фото ниже.

Модный розовый оттенок на волосах

Розовые волосы или как их еще называю зефирные на пике популярности уже второй год, такой оттенок выбирают смелые девушки и даже голливудские звезды (Эшли Бенсон и другие).

Существует много оттенков розового цвета, но к его выбору стоит подходить с осторожностью, он должен сочетаться с цветом кожи и глаз. Больше всего популярны такие оттенки: легкий пастельно-розовый, пепельно-розовый, приглушенно-розовый с примесью беж, нежно пурпурно-розовый цвет, розово-сиреневый, розовый с оттенком лилового.

С  таким оттенком волос, вы будете обязательно притягивать взгляды к себе.

Мелирование на длинное каре

Окрашивание по технике мелирования уже много лет пользуется популярностью, а все за счет того, что после мелирования цвет волос оживляется и визуально появляется дополнительный объем. В мелировании самое главное подобрать правильный цвет основных прядей волос, сейчас больше всего пользуются популярностью тона приближенные к натуральным. Существует множество разных вариантов окрашивания по техники мелирования, поэтому обратитесь к опытному специалисту, который поможет подобрать то, что подходит именно вам.

Ну что же, понравилась вам стрижка длинное каре?

особенности ровного каре до плеч, достоинства и недостатки, примеры стрижек

В жизни каждой женщины наступает момент, когда она готова кардинально поменять свой образ. И чаще всего все изменения начинаются с новой стрижки. Одной из наиболее элегантных и стильных причесок уже долгие годы является «каре». Мягкие линии или рваные края, на ножке или асимметричная, подобная стрижка может быть выполнена множеством различных способов, и каждый из них имеет свои особенности. Одним из самых простых, но при этом эффектных вариантов является классическое удлиненное «каре» без челки.

Особенности

Несмотря на внешнюю простоту и лаконичность, подобная прическа требует аккуратности и немалого профессионализма во время создания.

От других видов «каре» такая стрижка отличается одинаковой длиной волос, доходящей до плеч, – как на теменной зоне, так и в затылочной и височной области. Пробор располагается ровно посередине, челка не отрезается. Все линии стрижки должны быть четкими, углы – острыми, а края – ровными.

Цвет волос при этом особого значения не имеет. «Каре» подходит и блондинкам, и русым, и рыжим, а в особенности, темноволосым женщинам практически любого возраста. Нередко волосы могут быть нескольких оттенков, иметь сложное окрашивание или мелирование. Однако, классическим для такой прически считается одноцветное окрашивание без резких переходов и оттенков.

Преимущества и недостатки

У каждой стрижки есть свои плюсы и минусы, и удлиненное «каре» без челки не является исключением. Среди его преимуществ можно отметить следующие моменты.

При всех своих преимуществах, классическое удлиненное «каре» без челки не лишено и существенных недостатков.

Как подобрать?

Несмотря на то что удлиненное «каре» отлично подходит для множества женщин, есть некоторые особенности лица и волос, при которых не стоит останавливать свой выбор именно на этом варианте. Главным правилом в выборе прически является честность и самокритичность. Если у девушки слишком жидкие тонкие волосы или удлиненное лицо с тонким носом и острым подбородком, удлиненное «каре» еще больше вытянет и сузит его, а волосы будут выглядеть грязными и зализанными.

Дамам, шея которых далека от лебединой, также стоит избегать подобного варианта. Кроме того, женщины, которые красивой прическе предпочтут лишние полчаса сна, найдут свой образ в более длинных стрижках. Их легко забрать в пучок или хвост в том случае, если желания и времени на укладку не нашлось.

По типу волос

Удлиненное «каре» отлично подойдет обладательницам волос средней и высокой густоты.

Секущиеся волосы перед стрижкой необходимо вылечить, а завитые с помощью химии отрастить и обрезать. Чем более волнистые по природе будут локоны, тем больше должна быть длина такой стрижки.

Несколько лет назад обладательницам тугих кудряшек настоятельно не рекомендовали обрезать волосы под «каре», так как их было слишком тяжело уложить. Графичными строгими прическами могли похвастаться лишь обладательницы прямых от природы волос. На сегодняшний день утюжок для волос лежит в сумочке любой модницы, а потому даже самые вьющиеся волосы легко можно выпрямить и уложить единым блестящим полотном.

По типу лица

Единственной формой лица, к которой совершенно не подходит удлиненное «каре», является вытянутый овал. Всем остальным формам такая стрижка поможет подчеркнуть достоинства и скрыть недостатки.

Как укладывать?

Как уж было сказано выше, все многообразие вариантов укладки «каре» ограничивается приданием объема у корней на прямых волосах или завивкой.

Прямые волосы

Для того чтобы уложить «каре», достаточно большой круглой расчески и пенки для укладки. На чистые вымытые волосы нанести пенку и высушить феном, поднимая пряди брашингом у корней. В том случае, если натуральные волосы завиваются, после укладки можно дополнительно пройтись по кончикам локонов утюжком и вытянуть их.

Перед тем как прикасаться к волосам горячим металлом или керамикой, можно нанести на них спрей для защиты волос от высоких температур.

Завитые волосы

Чтобы сделать завивку на «каре», сначала нужно, как и в первом варианте, нанести пенку для укладки и подсушить стрижку с помощью фена, приподнимая у корней. После этого обработать пряди защитным спреем и накрутить на плойку нужного диаметра. Делать это можно как по направлению от лица, так и к лицу, в зависимости от того, каков желаемый вид укладки.

Чтобы образ стал более небрежным и расслабленным, готовые локоны можно слегка растрепать руками и вытянуть пальцами.

Особенности укладки прямого каре рассмотренны в следующем видео.

Красивые примеры

На темных гладких волосах отлично смотрится ровное прямое «каре» с четкими линиями и резкими краями. В сочетании с ярким макияжем такой вариант может смотреться слишком вызывающе, поэтому строгость прически следует уравновесить матовыми и нюдовыми оттенками.

Светлые волосы будут лучше смотреться с более мягкими линиями и пышными формами. В этом случае можно поиграть с оттенками и добавить пряди медового или пепельного цвета для придания объема.

Для ежедневной носки отлично подойдут мягкие волны и легкая небрежность. Такая прическа выглядит слегка растрепанной, но при этом все детали связаны между собой и хорошо продуманы.

Лучшим украшением праздничного наряда выступят гладкие, густые и здоровые волосы, чуть касающиеся плеч жидким шелком. Чтобы добиться такого эффекта, нужно тщательно выпрямить утюжком даже прямые от природы волосы и нанести на них специальное средство, придающее дополнительного блеска.

12 самых модных стрижек каре в 2020-2021 году. 360 стильных идей на фото

В классическом понимании каре – стрижка на среднюю длину волос с ровным срезом локонов и без челки. Оно появилось больше 100 лет назад, когда во время войны женщины подстригали длинные волосы для того, чтобы работать больше и лучше. Позже каре так полюбилось красавицам, что они решили усовершенствовать стрижку. Появилось каре на ножке, рваное, градуированное и асимметричное каре. Длина тоже изменилась – вместо привычного среза до подбородка, мастера придумали ультракороткую и длинную версии стрижки.

Мы знаем, что длинные волосы надоедают, и иногда так и хочется перемен. Если сейчас у вас именно такой период, то более 200 идей ниже – для вас. Мы обязательно объясним вам, в чем различие между всеми видами каре, а также покажем варианты стрижки на разную длину, с челкой и без, с разными оттенками волос и техниками окрашивания. Вы узнаете, как подобрать каре под свои индивидуальные особенности и как потом за ним ухаживать.

Содержание (кликните, чтобы перейти)

12 видов каре, которые популярны в 2020-2021 году
— Классическое ровное каре
— Удлиненное каре
— Двойное каре
— Каре на ножке
— Асимметричное каре
— Градуированное каре
— Каре с удлиненными передними прядями
— Боб-каре
— Каскадное каре
— Рваное каре
— Каре с выбритыми висками
— Каре-шар

50 фото, как выглядит стрижка каре с челкой и без нее
— Каре без челки
— Каре с прямой челкой
— Каре с косой челкой
— Каре с рваной челкой
— Каре с короткой челкой
— Каре с удлиненной челкой
— Каре с градуированной челкой
— Каре с объемной челкой
— Каре с челкой-шторкой
— Каре с асимметричной челкой

21 идея, как носить каре на разную длину волос
— Очень короткое каре
— Каре до подбородка
— Каре до плеч
— Каре ниже плеч

Кому подходит стрижка каре? 3 совета, как подобрать идеальный вариант для себя
— №1. Ориентируйтесь на форму лица
—— Каре для овального лица
—— Каре для круглого лица
—— Каре для квадратного лица
—— Каре для прямоугольного лица
—— Каре для ромбовидного лица
— №2. Посмотрите на тип волос
—— Каре на прямые волосы
—— Каре на волнистые волосы
—— Каре на кудрявые волосы
— №3. Учтите особенности лица
—— Каре на полное лицо
—— Каре на худое лицо

52 фото, как смотрится стрижка каре с разными цветами волос
— Каре для блондинок
—— Очень светлое каре
—— Светлое каре
—— Пепельное каре
—— Золотистое каре
—— Пшеничное каре
—— Бежевое каре
—— Медовое каре
—— Платиновое каре
—— Каре – клубничный блонд
— Каре для русых
—— Светло-русое каре
—— Средне-русое каре
—— Темно-русое каре
— Каре для брюнеток
—— Ореховое каре (5 разных оттенков)
—— Светло-каштановое каре
—— Средне-каштановое каре
—— Темно-каштановое каре
—— Шоколадное каре
—— Золотисто-коричневое каре
—— Темно-рыжее каре
—— Темно-красное каре
—— Черное каре
— Каре необычных цветов
—— Розовое каре
—— Синее каре
—— Фиолетовое каре
—— Зеленое каре
—— Разноцветное каре

5 техник окрашивания волос, чтобы сделать стрижку каре модной
— Мелирование на каре
— Омбре на каре
— Балаяж на каре
— Шатуш на каре
— Цветные кончики на каре

5 пошаговых видео-инструкций, как уложить каре
— Классическая укладка каре
— Романтичное каре
— Суперобъемное каре
— Хаотичное каре
— Укладка для смелых

10 лучших средств для укладки каре
— Matrix Style Fixer
— Redken Quick Tease 15
— Kerastase Mousse Bouffante
— L’Oréal Professionnel Tecni.Art Air Fix
— Matrix Smooth Setter
— Matrix Biolage R.A.W. Smoothing Styling Milk
— L’Oréal Paris Volume Architect
— Redken Rootful
— Matrix Rootful
— Redken Quick Dry


12 видов каре, которые популярны в 2020-2021 году

Строго говоря, каре никогда не выходило из моды. В одни сезоны модницы подстригали его короче и оставляли образ без челки. В другое время все массово стригли каре на удлинение, а на лбу в обязательном порядке появлялась челка-шторка. Перед тем, как вы пойдете к парикмахеру и попросите его сделать эту трендовую стрижку, изучите наш список из 12 видов каре, которые популярны в 2020-2021 году. Мы собрали для вас лучшие примеры звездных вариантов стрижки, а также указали рекомендации, кому подойдет та или иная версия каре.

Маленький спойлер: классика не для всех, а каре-шапочка – новый вариант мегаобъема.


Классическое ровное каре

модные тенденции стрижек, виды причесок на средние, короткие и длинные волосы. Кому идет красивое каре?

Женская стрижка каре считается универсальной, поскольку подходит многим независимо от типажа, формы лица и структуры волос. О ней было известно еще со времен Древнего Египта, но она до сих пор она не потеряла актуальности.

Особенности

В классическом варианте эта прическа представляет собой аккуратно подстриженную шапочку с ровной линией челки, доходящей почти до уровня глаз. Мастера считают модель базовой, поскольку на ее основе придумано множество вариантов не только стрижек, но и укладок. Одним из них является каре без челки. Наиболее выигрышно оно смотрится при условии, что волосы густые и прямые.

Среди его особенностей первым отличием является длина. В классическом варианте она достигает уровня подбородка, максимально может быть до плеч.

Также в ней присутствуют мягкие линии и ровные контуры. Поскольку по всей голове уровень волос одинаковый, за исключением асимметричных и градуированных моделей, прическа служит базой для создания разноплановых укладок.

Место создания пробора не обозначено, поэтому его часто меняют. В зависимости от этого выделяют прямой, косой или диагональный вариант.

Преимущества и недостатки

Самое главное преимущество стрижки без челки – ее универсальность. Стрижка подходит абсолютно всем представительницам женского пола независимо от типажа, структуры и длины локонов, формы лица. Ее можно быстро преобразовать из деловой в торжественную.

Среди плюсов также выделяют простоту укладки. Даже в домашних условиях, используя минимум специальных средств, создаются интересные прически на базе каре.

Модель дает возможность выбора. Если нет желания расставаться с косами, то выход есть – например, удлиненное каре каскад. Указанная прическа принимает любой тип окрашивания. Цвет помогает усилить эффект, помогает создавая разные образы, от классики до авангарда.

При грамотном выборе стрижка акцентирует внимание на положительных чертах и скрывает недостатки внешности.

К минусам каре без челки можно отнести следующие факторы.

Разновидности

Классический вариант без челки давно и прочно утвердился в качестве тренда в модном сообществе. Его используют как есть либо в качестве базы для других разновидностей причесок.

Поскольку подобных стрижек много, рассмотрим лишь некоторые их виды.

Рваное

Рваное каре привлекает своей непринужденностью. В принципе, можно сказать, что оно является одним из видов градуированной модели.

Особенности – отсутствие четких срезов, объемность, многослойность.

На самом деле нельзя выделить эту модель как самостоятельную, а скорее, как технологию оформления срезов в различных видах причесок.

Рваный эффект создается за счет выстригания прядей под разными углами. Выполняется техника на отдельной области головы: только на кончиках, только на затылке или на отдельных локонах.

На коротких волосах рваные края выглядят дерзко, на средних – непринужденно легко, на длинных – благородно.

Если волосяная структура тонкая, то подобная техника призвана увеличить объем прически.

На густых и вьющихся от природы локонах эта технология стрижки позволяет выдерживать форму, гармонируя образ.

Косое

Косое каре, так же, как и предыдущий вариант, скорее техника, а не вид стрижки. Частными случаями косой модели являются асимметрия, «на ножке», классическое и т. д.

Главное отличие – четкие и строгие линии, нижний срез прядей от лица к затылку подрезается под углом. Сзади пряди всегда короче.

Техника призвана увеличить объем в затылочной области и зоне скул, корректировать контуры, скрывать недостатки. Переходы могут осуществляться в зависимости от создаваемого образа: резкие – более смелые, плавные – женственные и нежные.

«На ножке»

Подобная модель стрижки известна уже давно. Ее целесообразнее отнести к коротким вариантам, чем к длинным или средним. Однако в зависимости от длины передних локонов выглядеть она может по-разному.

Наиболее кардинально каре «на ножке» смотрится при очень коротком затылке, когда он выстригается «под машинку». Макушка получается пышной и объемной. Иногда ее слегка градуируют для выразительности.

Мастера предупреждают, что подобная модель подходит только женщинам, обладающим идеальной шеей: длинной и изящной.

С удлинением

Стрижка под углом популярна среди всех возрастов. Она актуальна для многих женских типажей.

Удлиненные передние пряди выстригаются под наклоном по сравнению с затылочной частью. Это дает возможность девушкам, с осторожностью относящихся к резкой смене имиджа, сохранить свою длину.

Специалисты предупреждают, что очень важно соблюдать необходимые пропорции между передними и задними локонами, чтобы не вызвать дисбаланс и не навредить образу в целом.

Модель с удлинением может быть разной: «на ножке», боб, с асимметричными или градуированными прядями. Последние варианты наиболее подходят женщинам с тонкой волосяной структурой.

Удлинение дает возможность превратить классическую прическу в креативную.

Градуированное

Модель оформляется по ступенчатой технологии. Ярусы выстригаются на разной высоте, что дает возможность увеличить пышность прически.

Градуированное каре – отличный вариант, чтобы скорректировать овал лица, приблизив его к идеальному. В зависимости от количества ярусов и плавности переходов мастера создают удивительные и непохожие образы – от легкой небрежности и задорности до смелой дерзости и экстравагантной взъерошенности.

Одним из видов градуированной модели является двойное каре.

В этом случае выстригаются два четко выделенных яруса, концы которых либо филируются, либо градуируются. Следует обратить внимание, что подобная прическа сложна в уходе, поскольку требует тщательной ежедневной укладки с использованием нескольких стайлинговых средств. Но эффект она создает потрясающий.

Асимметричное

Легкая модель с асимметричными краями не только прекрасно выглядит на любой женской голове, но и позволяет скрывать некоторые ее недостатки, например, высокий лоб или массивные скулы.

Подобный вариант может быть коротким или до плеч. Он характеризуется хорошо очерченным контуром и точными срезами. Что касается структуры, то асимметрия выигрышно смотрится как на прямых, так и на вьющихся волосах.

Каскад

Удлиненное каре без челки – это классическая вариация с длинными прядями. Срез может быть ровным либо каскадом-лесенкой. Он подходит любой волосяной структуре, но пышнее выглядит на густой прическе.

Основное преимущество – возможность получить стильную универсальную стрижку, оставляя комфортную длину.

Модные тенденции

Мастера часто предлагают своим клиентам поэкспериментировать с прической, создать более яркий образ на базовой основе. Достаточно просто добавить цвета, и стрижка заиграет по-другому, станет выразительнее. Например, темные оттенки способны четко обозначить контур, более светлые тона создадут ощущение легкости и нежности, ультрамодные краски скажут о смелости и дерзости обладательницы.

Стильное окрашивание, интересные украшения и разноплановые укладки всегда были в моде, поэтому данная прическа на пике популярности среди женщин любого возраста.

Как подобрать?

В целом, подобная стрижка идет любой женщине независимо от возраста. Конечно, он все равно играет свою роль, поскольку представительницы прекрасного пола после 40 лет предпочитают более сдержанные и элегантные модели, нежели молодые девушки. Даже для подростков и малышей найдется вариант короткой стрижки. Детское каре встречается сейчас все чаще.

Цвет тоже оказывает определенное влияние на выбор модели. Например, брюнетка с густыми волосами экстравагантно будет смотреться со стрижкой «на ножке», потому что граница между прической и кожей будет яркой, что придаст образу дерзости. Блондинки предпочитают романтические легкие волны, классическое каре с удлинением либо боб. Темные, почти черные волосы универсальны, с ними можно экспериментировать от прямого гладкого варианта до асимметричного или градуированного. Если добавить интересное окрашивание, то результат будет уникальным. Рыжие представительницы прекрасного пола и так всегда на виду в силу своей яркости.

Обычно они дерзкие и смелые, поэтому предпочитают модели со рваными и косыми краями.

Для того чтобы удачно подобрать каре без челки, следует учитывать несколько факторов: структуру и желаемую длину, черты лица, физиологические особенности шеи и зоны декольте.

По типу и длине волос

Кудрявые от природы волосы иногда приносят их обладательницам некоторое разочарование, поскольку требуют большого внимания. Женщины в этом случае часто выбирают боб или прямое каре. Боб со рваными краями создает подобие «художественного беспорядка» на голове, что сейчас находится среди популярных модных тенденций. Кроме того, это удобно, стильно, непринужденно. Для получения прямой модели используются стайлинговые средства для укладки и утюжок, чтобы выпрямить волнистые локоны.

Лучше, если волосы густые, тогда естественная красота не потребует большого вмешательства. В противном случае мастера используют техники по увеличению объема. Нельзя категорически отрицать короткие стрижки на тонкой волосяной структуре. Профессионалы рекомендуют присмотреться к стрижкам со рваными краями, использовать многоярусность и асимметрию. Такие техники зрительно увеличивают объем на макушке. Эффект можно усилить интересным окрашиванием отдельных прядей.

Средние пряди, до подбородка или едва доходящие до плеч уникальны своей универсальностью, так как принимают любые типы каре без челки. Причем выбор зависит только формы лица и структуры. Главное – в отличие от коротких моделей, на них хорошо просматриваются не только переходы оттенков при окрашивании, но и многоярусность стрижки.

Длинная густая прическа – не повод отказываться от подобной стрижки. Она очень удачно ляжет и на такую голову, причем результат получается всегда интересным. Очень подойдет удлиненное каре сомневающимся особам, которые боятся резко сменить образ. Однако такая прическа иногда является лишь первой ступенью к этому.

От волосяной структуры зависит выбор модели. Конечно, густые волосы не нуждаются в искусственном увеличении пышности, а вот для тонких это первостепенная задача. Поэтому техника стрижки меняется. Если во втором случае рваные концы и градуированные пряди являются созданием визуальной объемной шапочки, то в первом используют филировку, чтобы конкретизировать форму с определенным контуром.

То же самое касается и типажа. Задорные естественные кудряшки не могут помешать созданию прически без челки, но придется потрудиться с укладкой. Если нужна прямая гладкая модель, то следует прибегнуть к помощи утюжка. Для повседневного использования лучше выбрать стрижку, учитывающую природные особенности, например, удлиненный вариант или каскад. Каре на прямых волосах смотрится шикарно и предоставляет широкий диапазон укладок.

Классика получается без проблем, более романтический образ легко создается с помощью электрощипцов, ультрамодные модели тоже на них смотрятся безукоризненно.

По типу лица

Каре без челки по уверениям мастеров пригодно для любого типа лица.

Если вы предпочли короткую стрижку, то предварительно внимательно проанализируйте свое лицо, чтобы последующий результат вас не огорчил. Круглая форма требует удлинения спереди, квадратный подбородок лучше скрыть при помощи косого варианта, а к ромбовидным чертам удачно подходит укороченный затылок.

Как укладывать?

Классическое прямое каре без челки, уложенное гладко и аккуратно, создает эффект лаконичного делового образа, выглядит ухоженно и стильно. Для его создания потребуется средство для укладки, которое наносится на слегка влажные и хорошо расчесанные волосы. После чего, когда они подсохнут, их вытягивают и разлаживают утюжком. На последнем этапе следует зафиксировать результат специальным фиксатором. Мастера не советуют пользоваться лаком, поскольку он утяжеляет прическу, лучше использовать легкие спреи.

Для спортивного варианта все можно легко собрать в хвост сзади, оставляя лишь передние короткие пряди.

Если необходимо убрать все волосы, чтобы они не мешались при занятии, то воспользуйтесь различными заколками и невидимками, а также фиксирующими средствами.

Если планируется дружеская вечеринка или свидание, то прическу можно оживить путем завивки, создавая романтический, слегка игривый и задорный образ.

Современные молодые девушки часто выбирают более смелые варианты с асимметричными прядями или градуированными переходами. Такие стрижки, как правило, требуют постоянного ухода и ежедневной укладки.

Некоторые варианты укладки рассмотрим более подробно.

Чтобы каре без челки выглядело шикарно, за ним следует осуществлять правильный уход, использовать качественную косметику от проверенных производителей, подходящую конкретному типу кожи и волосяной структуре. Не стоит злоупотреблять стайлинговыми средствами, они утяжеляют прическу. Мусс или пенка берутся размером примерно с грецкий орех, а фиксатором достаточно брызнуть все пару раз.

Красивые примеры

Классика всегда актуальна и подходит для любого возраста. Уже несколько лет классическая модель без челки остается популярной среди женщин.

Еще один тренд – боб-каре. Пышный затылок придает всей причёске легкость, воздушность.

Модель «на ножке» стала популярна еще в советские времена. Различные ее вариации востребованы и сейчас. Особенно она полюбилась женщинам среднего возраста, поскольку раскрывает целый горизонт всевозможных укладок.

Применяя интересное окрашивание или технологию градуирования, получают уникальные модели.

Удлиненные передние пряди или косое каре пользуется спросом вне зависимости от возраста. Молодые девушки предпочитают кардинально короткий затылок, благодаря чему образ получается креативным и смелым, тогда как более зрелые женщины отдают предпочтение прическе с менее выраженным углом, мягкими или рваными линиями.

Асимметрия хороша тем, что скрывает многие недостатки лица, конкретизирует контуры. При всем этом выглядит интересно, свежо и неординарно. Некоторое время назад стилисты считали, что асимметричное каре не подходит представительницам с кудрявыми локонами. Однако современные мастера доказали обратное. При наличии легкой волнистости асимметричность становится фактором, смягчающим и омолаживающим образ, делая его более женственным.

Лесенки, ярусы или ступеньки являются отличительной чертой градуированной стрижки. Как и асимметрия, техника призвана корректировать естественные недостатки. За счет многоступенчатости прическа становится небрежно взъерошенной, что выглядит задорно, дерзко и легко. Часто для подобных моделей профессиональные мастера рекомендуют интересное окрашивание, чтобы подчеркнуть созданный эффект.

Ультрамодные модели, созданные на основе каре без челки, несомненно, не оставят их обладательницу без внимания. Они яркие и дерзкие, поэтому молодые современные девушки отдают им предпочтение.

О том, как стригут каре без челки, смотрите в следующем видео.

пойдет ли стрижка девушкам с тонкими волосами? Укладка прямого укороченного каре, варианты причесок

Стрижка каре не выходит из моды уже многие десятилетия. Она подходит для женщин любого возраста, а вариантов нее очень много. Одним из них является каре без челки, его особенности и рассмотрим в данной статье.

Особенности

Каре известно уже много веков – его история началась еще в Древнем Египте, причем носили каре и мужчины, и женщины. Особенно популярной эта стрижка стала в начале XX века. Её классическая версия подразумевает челку и строго очерченную линию волос внизу, не доходящую до плеч.

С тех пор прическа сильно изменилась, но по-прежнему остается любимой многими, благодаря своей универсальности и простоте. Каждая женщина, в зависимости от возраста, формы лица, цвета и густоты волос, может выбрать себе стрижку по вкусу. Каре не требует длительной укладки и завивки.

Тем не менее женщины, носящие такую стрижку, великолепно смотрятся и на работе в офисе, и в театре, и на спортивных занятиях. А современные тенденции предлагают всё новые варианты этой прически. Каре носят на волосах разной длины, прямых и вьющихся, с челкой и без нее.

Разновидностей очень много, и подходит эта прическа почти каждой даме.

Варианты стрижек

Выбрать стрижку для тонких прямых волос непросто. Большую роль играет тип лица, структура локонов, и даже стиль жизни. Тонкие локоны менее объемные, чем густые, но их легче уложить. Правда, укладку приходится делать регулярно. Короткое каре без чёлки на тонкие волосы – это универсальный вариант, особенно любимый деловыми дамами.

Оно открывает лоб, подчеркивает женственность, не отнимает много времени для ухода, всегда выглядит современно и модно.

Рассмотрим некоторые разновидности короткой стрижки каре для тонких волос без челки.

Такую прическу любят бизнесвумен, которым надо всегда хорошо выглядеть. Стрижка не требует большого ухода, отсутствие челки открывает и подчеркивает красоту лба, а локоны вокруг лица говорят о женственности.

Небольшая градуировка придаст еще больше пышности тонким волосам. Подходит абсолютно всем, но особенно рекомендуется для девушек с красивой длинной и тонкой шеей. Не требует особого ухода.

Уместна с любой одеждой и создает дерзкий неповторимый облик.

Как выбрать по типу лица?

Чтобы узнать, какой вид стрижки подойдет именно вам, надо знать тип вашего лица. Как его определить, рассмотрим ниже.

Также здесь возможно асимметричное каре.

Для этого типа лица подходит удлиненное каре, чтобы увеличить объем в районе подбородка. Также будут хорошо смотреться боб-каре и каре на ножке.

Если девушка по каким-либо причинам не желает делать челку, лучше рассмотреть другие варианты стрижек.

Итак, для девушек с тонкими волосами подходят все перечисленные выше прически при любом типе лица, кроме трапециевидного. При подобном типе нельзя делать короткие стрижки каре без челки.

Как укладывать?

Стрижка каре даже без укладки выглядит самодостаточно. Но для торжественных случаев многие женщины предпочитают все же уложить локоны в домашних условиях. Самая простая версия для укладки – укороченное каре. Остановимся на нескольких вариантах укладки для такой стрижки и для многих других разновидностей каре.

Это будет уже праздничный вариант.

Можно придумать еще много других укладок, так как стрижка каре дает большой простор для создания различных причесок. Инструменты и средства для укладки в домашних условиях очень простые: фен, плойка, бигуди, мусс, лак для волос, гель, пенка для создания объема, утюжок для выпрямления локонов.

Не забывайте, что для тонких волос подходит специальный шампунь, увеличивающий объем. Кондиционером лучше не пользоваться, так как он утяжеляет тонкие волосы. Для укрепления ослабленных волос нужно до мытья головы втирать в корни волос специальные укрепляющие масла или делать маски.

О том, как сделать стрижку градуированное каре без челки, расскажет следующее видео.

Ровное каре с челкой и без, до плеч, подбородка, на тонкие, густые волосы, блонд. Фото

В каждом сезоне специалисты в сфере причесок и стиля создают новые версии каре, каждая из которых находит своих поклонниц. Сегодня поговорим о стрижке ровное каре без челки — варианты, способы укладки, кому подходит такая модная стрижка.

Преимущества стрижки ровное каре без челки

Стрижка ровное каре без челки неизменно остается в тренде уже много десятилетий. Такое заслуженное внимание у парикмахеров и их клиентов она получает, благодаря множеству преимуществ:

Ровное каре без челки берет свое начало в эпоху эпатажных и сексуальных 80-х годов прошлого столетия

Классическое ровное каре

Классическая версия этой стрижки, несмотря на кажущуюся простоту, требует аккуратного профессионального исполнения.

Классическое ровное каре без челки отличается одинаково доходящей до уровня плеч или линии подбородка длиной волос как в теменной зоне, так и в области висков и затылка.

По мнению стилистов-парикмахеров, благодаря своим пропорциям, она подходит любой женщине независимо от формы лица, стиля и возраста.

Женщинам с правильным овалом лица классическое ровное каре без челки, акцентирующее внимание на совершенстве формы, подходит в любой версии укладки: и для прямых волос, и для озорных локонов. Линия прямого пробора для лица типичного правильного овала является подходящей больше других.

Круглую или квадратную форму лица такая стрижка визуально приблизит к идеальному овалу, спрятав лишнюю ширину. Оптимальной для этих форм лица является версия стрижки с длиной волос до плеч, выполняемая на густых волосах, или техника, придающая дополнительную пышность, которая сместит акцент с пухлости щек.

Для девушек с лицом вытянутой формы лучше всего подойдет более укороченная вариация классического каре с как можно более небрежной укладкой. Это позволит несколько смягчить резкость ромбообразного или треугольного лица.

Классическое каре позволяет экспериментировать с любыми укладками под темперамент и настроение женщины. Ровный контур волос классического каре на гладких волосах дарит женщине строгий элегантный образ. Этот вариант подходит активным и энергичным женщинам, берегущим свое время и не утруждающим себя длительным пребыванием перед зеркалом.

Легкие вьющиеся локоны увеличивают объем и дарят образу больше мягкости, женственности и романтизма. Укладка с частыми мелкими завитками подчеркивает подвижность и экспрессию натуры их обладательницы.

Такая стрижка выдерживает любые эксперименты с пробором волос – прямым по центру, смещенным в бок, асимметрично косым или зигзагообразным.

Стильное смелое ровное каре – особенности стрижки и укладки

Несмотря на свою универсальность, стрижка каре в смелых версиях может смотреться изящно и стильно.

Боб-каре

Эта версия каре создается комбинацией двух стрижек. Укороченный затылок в совмещении с удлиненными локонами в височных зонах выполняется многослойно. Такая техника наделяет затылочную зону пышностью и объемом.

Локоны в височных зонах, в зависимости от типа лица, можно оформить мягкой или резкой градуировкой. Благодаря этому стрижка смотрится очень динамично и привлекательно.

Ее неоспоримым достоинством является отсутствие потребности постоянно обращаться в салон для укорачивания отросших волос, так как со временем она становится идентична классическому ровному удлиненному каре.

Мягкое каре без челки

Этот вариант каре выполняется без челки на основе классического.

В этой стрижке ровное окантовывание длины сочетается с градуировкой концов прядей.

Причем, чем более фантазийно и хаотично выполнена градуировка, тем смелее выглядит стрижка.

Например, область затылка оформляется многослойно, а волосы височной зоны имеют ступенчатый переход.

Такой прием легко корректирует любые черты лица и густоту волос.

А сама стрижка не нуждается в трудоемком укладывании и коррекции.

Градуированное каре

От предыдущего варианта эта версия каре отличается намеренным акцентом на многослойность. Объемность волосам придает градуировка, выполняемая от центра головы по всей длине прядей затылочной зоны и от середины прядей в височных зонах.

Это позволяет визуально исправить некоторые нюансы формы лица и оживить строгий образ. Выигрышно выглядит градуировка не только на прямых, но и на вьющихся волосах.

Двойное каре

Такая вариация стрижки предусматривает акцент на выстригании волос макушки и затылочной зоны в два слоя, граница между которыми специально выполняется визуально заметной. Густота слоев зависит от структуры волос и фантазии парикмахера.

Челка практически сливается по длине с объемом верхнего слоя волос.

Асимметричное каре

В данной версии каре мягкая линия длины волос проходит от височной зоны через затылок, постепенно укорачиваясь на противоположном виске. Такая стрижка выполняется на базе классического каре или боб-каре.

Асимметричное каре идеально подойдет к лицу треугольной или ромбической формы, визуально исправив его и перенеся акценты с линий лица на линии волос.

Стрижка с незначительной разницей между висками украсит романтичную девушку, а резко заметный разрыв в длине будет к лицу экспрессивной и артистичной натуре.

Короткое ровное каре без челки

Короткую версию ровного каре (до подбородка) без челки, как отмечают эксперты, обычно выбирают бизнес-леди, которые стараются везде успеть. Благородный лоб приоткрывается легкими движениями пальцев без затрат на создание идеальной прически.

Смена образов при такой стрижке в течение дня происходит посредством утюжка, фена и пенки. Разгладив с утра пряди утюжком, в офисе с такой стрижкой можно выглядеть строгой и сдержанной.

К вечерней встрече получится создать неотразимо женственный образ слегка придав волосам объем и уложив их феном с круглой расческой или специальной подкручивающей насадкой.

Ровное короткое каре без челки для женщин, которые не наделены густотой волос, – просто находка. Она придает визуальный объем волосам.

Каре на ножке

Такая вариация, оформленная на волосах с длиной короче средних, открывает всеобщему взору не только лицо, но и линию шеи, придавая женщине еще больше соблазнительности.

Наиболее длинные пряди теменной и височной зон еле касаются линии подбородка. Затылочная зона оформляется в виде состриженной «ножки», что усиливает акцент на объемности макушки. Немного смягчит переход между ними градуировка.

Средняя длина стрижки каре без челки (до плеч)

Каре с длиной прядей до середины шеи или едва достигающих линии плеч оформляется по контуру на одной линии. Самые длинные локоны идут от макушки.

Такая корректирующая черты лица стрижка может выполняться в форме овала, асимметрии или с подкручиванием прядей кверху.

Боб-каре на средние волосы

Эта версия стрижки подходит для волос любой структуры и густоты.

Делается она в комбинации выстригания боба от средней вертикальной линии затылка с удлинением височных прядей.

Укладывание волос в этой версии стрижки не создает проблем, всё что нужно — это пенка и фен.

Если нет времени для аккуратной прически, то можно выглядеть естественно, придав волосам легкую небрежность.

О каждодневной укладке можно не вспоминать.

Асимметричное каре

Неординарным и творческим натурам превосходно подойдет каре с асимметрией прядей в височных зонах. Такая стрижка не только скорректирует черты лица, но и подчеркнет красоту скул.

Удлиненное ровное каре без челки

Стрижка каре на удлиненных волосах на протяжении последних лет весьма востребована.

Удлиненное каре

Привычная классическая стрижка очень выразительно выглядит на волосах длиной едва ниже линии плеч. Без челки ее выполнение ничем не отличается от привычной классики.

Ровное каре стилисты, как правило, оформляют, стараясь смягчить нижнюю линию плавной градуировкой, не делая резких срезов, а давая прядям возможность плавно ниспадать к плечам.

Каре с удлинением

Эта версия разновидности боб-каре выполняется на удлиненных волосах.

Пряди височных зон всегда опускаются за плечи, укорачиваясь в длине к центральной линии затылка. Переход с боков к затылочной зоне может быть резким или плавным. При этом пряди затылочной зоны могут открывать шею полностью или частично.

Каре с удлинением в дополнении с едва заметной градуировкой на слегка вьющихся волосах создает особенно нежный образ.

Двойное каре

Двухслойная стрижка каре на удлиненных волосах выполняется с четким разделением локонов макушки и затылка.

Длина прядей верхнего слоя, окантовывающих лицо, выполняется с градуировкой и филировкой в технике и на уровне классического каре или в форме боба. А нижний слой волос, уходя за плечи, может иметь как ровную линию, так и ножку.

Благодаря огромному разнообразию сочетаний слоев, отличающихся друг от друга уровнями, формами, густотой и техникой окантовки, эта стрижка имеет множество вариаций.

Каре-каскад

В этой версии каре комбинируется со способом выстригания волос каскадом.

Повышенная многослойность стрижки визуально добавляет волосам объем и усиливает естественность женственного образа. Пряди в шапочке на макушке, постепенно удлиняясь слой за слоем, с легкой небрежностью ниспадают за линию плеч.

Каре-лесенка

Наиболее часто эта версия каре выполняется с градуировкой опускающихся чуть за плечи прядей по всей длине. Пряди теменной зоны при этом оформляются ступенчатым выстриганием, лицевые линии от самых висков или скул выглядят в виде легкой лесенки.

Лесенка может быть плавной, острой или иметь рваные переходы.

Ровное каре без челки на густые, тонкие или вьющиеся волосы

В силу своей универсальности и разнообразия форм без челки стрижка ровное каре великолепно подойдет женщинам, независимо от густоты и структуры волос.

Женщинам с густыми волосами долго выбирать подходящую вариацию каре не придется. На таких волосах одинаково привлекательно и естественно смотрится стрижка любой длины и формы.

Всю прелесть густых волос продемонстрирует боб-каре с закрытым затылком. Для эффекта плавности перехода от макушки к затылку слегка волнистые волосы должны быть оформлены градуировкой.

Каре на недостаточно густых волосах более привлекательно смотрится в укороченном варианте, позволяющем визуально придать им объем.

Уместным вариантом для женщин с тонкими волосами является также объемное каре. Немаловажную роль при этом играет фантазийная укладка. Для укладывания прямых волос целесообразнее использовать утюжок или плойку. Для слегка волнистых волос достаточно будет нескольких взмахов расчески.

Оформление круто вьющихся волос в стильную стрижку – задача не из простых. Если пряди упрямо закручиваются в завитки и ни в какую не поддаются укладке, ровное каре без челки станет для них самым оптимальным вариантом.

Ровное каре Блонд

Для женщин с волосами светлых оттенков уместна будет стрижка каре в любой вариации.

Светлые тона придают стрижке ровное каре без челки мягкость линий и легкость. Крупные локоны наделяют женщину молодостью и свежестью.

Выбор силуэта оформления линии стрижки индивидуален и зависит от особенностей внешности в сочетании с темпераментом и внутренними потребностями в самовыражении женщины. А что лучше выбрать – прямой укороченный вариант, открывающий тонкую шею, или удлиненный легкий завиток, небрежно ниспадающий к плечу, – охотно подскажут стилисты.

Ровное каре на темные волосы

Женщину, предпочитающую темные оттенки волос, стрижка каре наделяет четкостью контурных линий.

Выполняя различные вариации пробора и укладки, не стоит забывать, что в темном цвете стрижка ровное каре при контрасте со светлой кожей смотрится более элегантно и строго.

Каре, выполненное в любой форме и технике, еще больше подчеркнет выразительность внешности брюнеток.

Стрижка каре имеет большое количество вариантов исполнения, поэтому женщины с любым типом волос, формой лица смогут подобрать свой образ.

Видео-ролики по теме стрижки каре и её вариаций

Стрижка ровное каре без челки:

Варианты укладок для стрижки каре:

Пр. 2 Соедините существительные с прилагательными, указанными в скобках. Используйте их, чтобы составлять собственные предложения. Обратите внимание на использование артикулов

:

(936)
(6393)
(744)
(25)
(1497)
(2184)
(3938)
(5778)
(5918)
(9278)
(2776)
(13883)
(26404) )
(321)
(56518)
(1833)
(23400)
(2350)
(17942)
(5741)
(14634)
(1043)
(440)
(17336)
(4931)
(6055)
(9200)
(7621)

а.волосы (короткие, длинные, светлые, темные, седые, прямые, вьющиеся)

г. лицо (круглое, тонкое, овальное, квадратное)

. фигура (высокая, невысокая, крепкого телосложения, тонкая, стройная, полная)

г. нос (вздернутый, длинный, короткий, прямой)

Люди комплименты

1. - Ты хорошо выглядишь, Конни!

- Я? Боюсь, я немного поправился.

- А ты? Это не портит вашу внешность.Ваш цвет лица чудесный,

- Спасибо.

2. - Ты действительно прекрасно выглядишь, Пэт.

- Приятно это слышать. Я только что вернулся из отпуска.

- Этим объясняется ваш чудесный загар.

- Спасибо.

3. - Рад видеть, что ты выглядишь таким подтянутым, старик.

- Спасибо. Очень приятно слышать

- С удовольствием.

4. - Линда, дорогая! Вы выглядите совсем недавно и очень очаровательно.

- Я? Фактически я изменила прическу.

- О, действительно есть, и это очень кстати.

- Большое спасибо.

Можно посмотреть:

хорошо хорошо хорошо отлично

очаровательная потрясающая красивая изумительная разбивка

smart fit прекрасный

элегантный фантастический супер

Калейдоскоп

«Давно», «Как дела», «Делаю комплименты».

Давайте дополняем друг друга

I - Ты хорошо выглядишь, Бетти (милый, очаровательный Джек, Нора чудесно, Дэвид)

- Ты действительно прекрасно выглядишь, Алиса. (Подтянутый, Джимми элегантный, Долли, умный, Билл)

- Рад, что ты выглядишь такой подтянутой (красивая, Сьюзи Смарт, Майк)

Разыграть разговоры

- Я? Боюсь, я немного поправился.

- Спасибо.Это очень приятно слышать.

- Я? Фактически, я изменил прическу.

- Я? Приятно слышать.

Пр. 3 A. Изучите приведенную ниже таблицу, в которой показаны прилагательные и выражения, которые мы используем для

Опишите людей. В некоторых случаях они используются только для мужчин или только для женщин.

Обратите внимание, что мы редко используем менее привлекательные слова для людей, которых мы знаем и любим, или мы их квалифицируем: «Он не очень высокий.(Он невысокого роста) или «Она не очень красивая». (Она довольно простая.)

Мужчины Женщины
возраст старый, пожилой, среднего возраста, молодой, на вид примерно (30)
Высота высокий, средний рост, низкий
Рисунок широкоплечий, мускулистый, крепкого телосложения ...имеет хорошую фигуру
Форма толстый, худой (критический), пухлый, тонкий (благоприятный)
Волосы лысый, темноволосый, светловолосый, рыжий; длинные, короткие, прямые, кудрявые, волнистые блондинки, брюнетки
Лицо круглая, длинная, квадратная, овальная, морщинистая, веснушчатая
Цвет лица дубленый, бледный, желтоватый, свежий
нос длинный, крючковатый, курносый (польский)
губы тонкий, полный



От мужчин можно устать, а от комплиментов - никогда

.Используйте прилагательные из перечисленных выше, чтобы завершить описание мужчины

Он был довольно красив, когда ему было y _________ Ему было t ________ и s _________ - он выглядел так элегантно в вечернем платье. Тогда он много играл в игры, так что ему было t_______ от того, что он проводил столько времени на открытом воздухе, и, конечно же, мощно сложенного, m __________ и b ______- s_______. У него масса _______ волос и х _______ людей, приятное, f _______ лицо, с забавным маленьким s _______ большинство r ______ и f _____ губ, как будто он хотел поцеловать ты.Боюсь, ты сейчас не узнаешь! Он всего м ________- _________, но выглядит он лет на 60! Конечно, когда их волосы идут b ________, это всегда добавляет годы к их реальному возрасту, но его лицо сейчас w ______, и с тех пор, как он бросил спорт, он прибавил в весе, скорее, f. _______. Кроме того, сидение в этом офисе весь день придало ему нездоровый цвет лица. Даже его губы выглядят t______ сейчас; Я полагаю, у него вставные зубы.



C. Косметические фирмы тратят время на то, чтобы заставить людей изменить внешний вид. Если девушки темноволосые, их уговаривают покрасить волосы и стать b ____. Если у них прямые волосы, они будут «естественными». w ____ может составить s ____ комплексов цвета персика и сливок. Если у вас есть нос, они его расправят. Если у вас ___ губ, вы можете научиться сосать ___ s , чтобы они выглядели ___. Сейчас то же самое и с мужчинами. Вы можете обратиться в поликлиники, куда они с вами ходят б____. Вы можете выполнять упражнения, чтобы стать плечом b ____- . Анн лампа, вы можете стать t____ , не выходя на улицу. Но самое большое повальное увлечение в наши дни - это то, что у всех девочек должен быть день дедушки, мужчинам нравились женщины, чтобы они были киску; их представление о хорошей фигуре было другим. Но теперь, если бы я выглядел так, Джек сказал бы: «Вы получаете f________ , разве вы не сидите на диете?»

Пр.4. A. Прочтите следующие описания Джанет, Донны, Колина и Роберта.

Джанет

Она утонченная. Хорошо одетая, дорогая прическа и так далее, ей за тридцать или за сорок, но она выглядит моложе. Она среднего роста и очень худая. Ее волосы очень светлые, я думаю, окрашенные, но я не уверен в этом. Всегда очень аккуратно, недолго. У нее светло-серые глаза с тонкими бровями.Ее лицо всегда загорелое и очень хорошо накрашено. Это не совсем красиво, но очень привлекательно, вы понимаете, о чем я. Высокие скулы, маленький подбородок ... да, да, на левой щеке красавица. Она порядочный человек, очень общительный и всегда очень-очень вежливый.

Донна

Что ж, она для себя довольно живой, разговорчивый человек ... в позднем подростковом возрасте. Она высокая, с ... хорошей фигурой. У нее лицо в форме сердца с маленьким вздернутым носом.Это действительно очень привлекательно. У нее длинные черные волнистые волосы и голубые глаза с очень длинными ресницами. У нее цвет лица ... ну, у нее оливковая кожа. Ее губы очень полные ... и у нее ямочки ... ямочки на щеках.

Колин

Он очень крупный парень, ну, хорошо сложен, с очень широкими плечами. Не толстый, правда, правда ... просто хорошо сложенный. Ему за тридцать. У него длинное лицо с тонкими губами. О, и маленький шрам на подбородке.У него очень короткие светлые волосы, но с длинными бакенбардами и усами. Глаза ... я не особо обратил внимание на цвет, он носит классы. У него густые брови и какой-то длинный прямой нос. Он довольно сдержанный, задумчивый, иногда даже капризный.

Роберт

Роберт действительно замечательный человек. Он пожилой, но не старый ... все еще очень живой и забавный. Ему, наверное, за семьдесят. У него седые волосы, немного залысины, и небольшая седая бородка.Он среднего телосложения, возможно, немного полноват. У него очень красивые, большие карие глаза, и кажется, что он всегда улыбается ... много морщин вокруг глаз, морщинки от смеха, я думаю, вы их называете. У него очень высокий лоб с морщинами, из-за чего он выглядит очень умным, что он, конечно, и есть.


.

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышки типа ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: . Это что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с его где бы он был без меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую семантическую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет и от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т. е. дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответ » на мое приветствие «Как дела».³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .



2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается всего одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement - ; У него были темные очки, пухлые щеки и способ разговора «скажи мне-моему-доброму» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком. -проезд дел, ³`` . Городской человек - это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточными предложениями или придаточными предложениями, что приводит к некоторой потере образности, например: черт возьми, человек, .



Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных оттенков значений настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности словосочетания-эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите объект, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1. Джейк проснулся в темноте с легким похмельем и головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звонил, как будто его крепко удерживал на месте большой палец с определением .

2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой sad yellow нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза яркие, а насмешливые .

4. Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джинов.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием , который давали посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, но его отбросило назад множество вражеских дубинок .

10. Однако он находился в процессе полной деградации и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого молчания .

12. При зачитывании протокола предыдущего слушания возникла пауза ожидания .

13. Он выпил апельсиновый сок большими глотками холодных глотков .

14.Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную собственную комнату.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. Озадаченные морщинки появились на лбу мистера Барбекью-Смита.

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, девочка - милая девочка, девочка - игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернулась к нему глазами, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утопало в осенней листве.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и прикусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что почти не мог присутствовать там вообще. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз - улыбающийся голубоглазый гигант человек.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорическим потоком человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший мужик .

8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх, к , к замороженному свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане кислого молока .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземного моря - , - затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был невысоким, широким, темнокожим, неразговорчивым Гамлетом типа , с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализировать структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложить, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкими губами , нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этого ... бизнеса с большой силой придуманы в Англии, чтобы обмануть тебя...

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход , давай-всем-всем-повеселимся, .

5. Я закрыл глаза, чувствуя запах ее пота и солнечного света в зале для завтраков, запах ее лавандовой воды.

6.Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом в году во время запланированного, долгожданного визита в Египет тонн.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года - материал и Нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы.Адаму нравился этот запах. Он постоял некоторое время, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая частные трепетные ощущения , свои собственные ощущения , которые вскоре должны были стать плаванием.

9. Простая практическая гребля , приказ - не очень трудное искусство для освоения, но требуется много практики, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней , хранимом-на-самый-лучший-на-всякий случай-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь-заскочить-без предупреждения-и-быть- Комната отчаянной нужды в чашке чая с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, которое сделала моя покойная двоюродная бабушка Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11.Его партнер взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины-большие уши» .

12. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкогубым, нетерпеливым выражением .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая румяная борода, взъерошенные брови. Чего ты хочешь, черт тебя побери! смотри про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой . Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно ".

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет», в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру. Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая искривляла ее рот и ожирела ее приоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это также был особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «Будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам садовых ворот.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, с подтяжками и разрисованным галстуком, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8.За последние несколько недель она острее всего ощутила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неуклюжим телом. Его темные перья были лохматыми, неухоженными. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.

10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, скрывая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Мак-Мердо видел его только однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, а узкий, осторожный, пристальный взгляд в дверь, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая - по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем сложила свои большие пухлые руки в манере «давай приступим к делу» и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел, что огромная часть Лондонского университета оскорбляет осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и полными решимости максимально использовать свое положение», - продолжила дама. "Вам придется начать это утро с того, что за завтраком не придется мириться ни с какой другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лелеет этот по сути женский недуг, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия ее посещает. на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; и в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я мало думаю о своем поле, мистер Хартрайт - что вы хотите, чай или кофе? - ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Почему? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, откровенных глаз, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого ... носатый, с глубоким голосом, с рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его скалистые горные колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжеватых колючих волос по оттенку и жесткости, как у горного дрока ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой темноте жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка постоянно рвались к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли мимо, оставив лишь смутные воспоминания. Крошечный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и, пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полированной лунным светом воде мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.


: 2015-09-15; : 30;


.

Упражнение IV. Проанализировать структуру, семантику и функции

Оригинальность

9. Мужчина стоял посреди улицы, за его спиной выдавался заброшенный залитый рассветом бульвар. (..) яркость и проработка создаваемого образа

10. Предавая Даниила его судьбе, она чувствовала радость, зарождающуюся в ее сердце. (A.B.) выразительность

Упражнение II.Укажите метонимии, укажите тип отношений между названным объектом и подразумеваемым объектом, который они представляют, также обратите внимание на степень их оригинальности и их синтаксическую функцию:

1. Он прошелся по ее комнате, после своего представления, рассматривая ее картины, ее бронзу и глину, спрашивая создателя этого, художника того, откуда взялась третья вещь. (Доктор)

2. Она хотела иметь много детей, и она была рада, что все было так, что Церковь одобрила.Потом маленькая девочка умерла. Нэнси порвала с Римом в день смерти ее ребенка. Это был секретный разрыв, но католики не порывают с Римом случайно. (J.O'H.)

3. «Эвелин Глазго, сейчас же вставай со стула». Девушка оторвалась от книги. "Что случилось?"

«Твой атлас. На юбке будет масса складок сзади». (E. F.)

4. За исключением недостатка молодежи, у гостей не было общей темы, они казались чужими среди чужих; действительно, входя в комнату, каждое лицо изо всех сил старалось скрыть тревогу, увидев там других.(T.C.)

5. Она увидела вокруг себя, скопившиеся вокруг белых столов, множество ярко-красных губ, напудренных щек, холодных, суровых глаз, самонадеянных высокомерных лиц и наглых грудей. (A.B.)

6. Дина, стройная, свежая, бледная восемнадцатилетняя, была гибкой и в то же время хрупкой. (..)

7. Мужчина выглядел довольно старым на сорок пять, потому что уже седел. (К. П.)

8. Хозяин деликатесов был бойким и веселым пятьдесят. (Т. Р.)

9.«Было легче взять на себя роль персонажа, не сказав слишком много лжи, и вы привнесли в работу свежий взгляд и ум». (П.)

10. «Несколько замечательных картин в этой комнате, господа. Гольбейн, два Ван Дейка и, если не ошибаюсь, Веласкес. Мне интересны картины». (Гл.)

Упражнение III. Проанализируйте различные случаи игры слов, укажите, какой тип используется, как создается, какой эффект добавляет произнесению:

1.Через некоторое время и пирожное он нервно подкрался к двери гостиной. (А. Т.) zeugma

2 Я ищу в мужчине две вещи. Отзывчивый характер и полные губы. (И.Ш.) зевгма

3. По моему заявлению, Дороти зажала рот рукой, чтобы сдержать смех и жевать жевательную резинку. (Jn.B.)

4. Я верил, что все люди братья; она думала, что все мужчины мужья. Я отказался от всего беспорядка.(Jn.B.) zeugma

5. В декабре 1960 года в известном специальном издании Naval Aviation News, , объяснялось, почему «корабль» называют «она»: потому что вокруг него всегда суетится; потому что обычно с ней идет банда мужчин; потому что у нее есть талия и она остается; потому что нужен хороший мужчина, чтобы обращаться с ней правильно; потому что она показывает свои верхние строения, прячет свое дно и, заходя в порт, всегда направляется к покупателям ». (N.) zeugma



6 . Когда я умру, надеюсь, мне скажут:

«Багровы его грехи, но книги его читались». (Х. Б.)

7. Большинство женщин в Лондоне в настоящее время, кажется, обставляют свои комнаты только орхидеями, иностранцами и французскими романами. (О.З.)

8. Сейчас я полон стихов. Гниль и поэзия. Гнилые стихи. (H) каламбур

9. «Брен, я ничего не планирую. Я ничего не планировал в течение трех лет ... Я - я не планировщик.Я печень ".

«Я поджелудочная железа», - сказала она. «Я», и она поцеловала абсурдную игру. (Ph. R.)

10. «Кто-то у двери», - сказал он, моргая.

- Судя по звуку, около четырех, - сказал Фили. (А. Т.) zeugma

Упражнение IV. В следующих отрывках вы найдете в основном примеры словесной иронии. Объясните, какие условия сделали возможной реализацию противоположной оценки. Обратите внимание на часть речи, которая используется в иронии, а также на ее синтаксическую функцию:

2.Когда началась война, она сняла подписанную фотографию кайзера и с некоторой торжественностью повесила ее в уборной для слуг; это было ее единственное боевое действие. (E.W.)

3. «У меня был заговор, план, небольшое тихое развлечение, суть которого заключалась в том, что этот старик и внук должны быть бедны, как замороженные крысы», - и мистер Брасс раскрыл все история, изображая себя скорее святым святым персонажем. (Д.)

4.Лифт вмещал двух человек и медленно поднимался, стоная от неуверенности. (I.M.)

5. Англия уже несколько недель находится в ужасном состоянии. Лорд Кудл уйдет. Сэр Томас Дудл не пришел, а в Великобритании (не говоря уже о нем) никого, кроме Кудла и Дудла, не было правительства (D.)

6. С самого раннего детства Гертруда воспитывала тетя. Тетя тщательно учила ее христианским принципам. Она также научила свое мусульманство, чтобы убедиться.(Л.)

7. Она очаровательная дама средних лет с лицом, похожим на ведро с грязью, и если она вымыла волосы после второго срока Кулиджа, я съем свою запасную шину, обод и все такое. (Р.Ч.)

8. Со всей выразительностью каменного валлийца смотрел на него еще двадцать секунд, видимо, надеясь увидеть, как он заткнется. (Р.Ч.)

9. "Что ж. Вечер переходит в чудесный, не так ли?" "Отлично", - сказал он.

"И если можно так выразиться, ты делаешь все, чтобы усложнить задачу, милая."(Д. П.)

Упражнение V. Проанализируйте следующие случаи антономазии. Укажите тип используемого и подразумеваемого значения; указать, какая дополнительная информация создается при использовании антономазии; Обратите внимание на морфологические и семантические характеристики нарицательных существительных, используемых в качестве имен собственных:

5. «Ее мать совершенно невыносима. Никогда не встречал такой Горгоны». "Я действительно не знаю, что такое Горгона, но я совершенно уверен, что

Леди Брэкнелл - одна из них.В любом случае, она чудовище, а не миф ». (O.W.)

6. Наш секретарь - Эстер Д'Эат. Вульгарные родственники произносят ее имя как Дерт, некоторые из нас произносят его Дит. (С. Ч.)

7. Когда Омар П. Квилл умер, его поверенные всегда называли его O.P.Q. Каждая ссылка на O.P.Q. заставил Роджера думать о своем дедушке как о середине алфавита. (Г. М.)

8. «Ваш мех и его Caddy идеально подходят. Я уважаю историю: разве вы не знаете, что Детройт был основан сэром Антуаном де ла Мот Кадиллаком, французским торговцем мехом."(J.O'H.)

9. Теперь позвольте представить вас - это мистер Как его зовут, вы его помните, не так ли? А там, в углу, это майор, а там мистер Как-вы-его-называете, и это американец. (E.W.)

10. Кошки и канарейки добавили в уже устаревший дом совершенно новое измерение поражения. Когда я спустился, зловещий Том проскользнул мимо нас в дом. (W.G1.)

11. Кейт оставила его, потому что знала, что он сделает все на свете, если ему заплатят за это, или она боялась этого не делать.У нее не было иллюзий по поводу него. В ее бизнесе Джо был необходим. (J. St.)

12. Какой выбор есть у мистера и миссис Средних в год посадки на Луну - программа борьбы с бедностью или амбициозный проект НАСА? (М.Ст.)

13. Следующим оратором был высокий мрачный мужчина. Сэр Что-то Кто-то. (П.)

14. Мы сели за стол с двумя девушками в желтом и тремя мужчинами, каждый из которых представился нам как мистер Мамбл. (Sc.F.)

15. Она была в спальне с одним из молодых итальянцев, графом Сизингом.(И.Ш.)

Упражнение VI. Обсудите структуру и семантику эпитетов в следующих примерах. Определите вид и назначение эпитетов:

4. Он гордый, надменный, упорный, заносчивый павлин. (Д.)

10. Ее болезненные туфли соскользнули. (U.)

11. Она была выцветшим белым кроликом женщины. (А. С.)

12. И у нее все еще такой вид, этот взгляд «не трогай меня», который женщины, которые были красивы, несут с собой в могилу.(J.B.)

13. Десять тридцать - темный час в городе, где респектабельные двери запираются в девять. (T.C.)

14. Ему нравился запах ее волос после купания. (Jn.B.)

15. Я должен был тайно записать, с помощью мощного объектива для кинокамеры на большие расстояния, встречу Кена и Джерри в стиле "прогулка по батарее на солнце". (D.U.)

16. "Вор!" - крикнул Пилон. "Грязная свинья неверного друга!" (J.St.)

17.После обеда она проводила хаусфрау, прыгая в парилке своей миниатюрной кухни. (T.C.)

18. Он кивнул в знак приветствия раннего покупателя. (D.U.)

19. Ему совершенно не нравился этот неизменно трагический вид шекспировского актера. (Х.)

20. "Какая картина!" кричали дамы. «О! Ягнята! О, сладости! О, утки! О, домашние животные!» (К.М.)

Упражнение VII. В следующих примерах сконцентрируйтесь на преувеличениях и преуменьшении.Обратите внимание на их оригинальность или актуальность, на другие SD, способствующие их эффекту, на точные слова, содержащие основное эмоциональное значение:

1. Я до смерти перепугался, когда он вошел в комнату. (С.)

2. Девушки были одеты убивать. (J.Br.)

3. Газеты - это органы отдельных мужчин, которые пытаются стать партийными лидерами в странах, где каждый час за стаканом пива в ближайшем кафе рождается новая партия.(J.R.)

4. Я, как всегда, очень сочувствовал. (Jn.B.)

5. Четыре громкоговорителя, прикрепленные к флагштоку, издавали сокрушительный рев, который Бенджамин вряд ли мог назвать музыкой, как если бы его играли собрание духовых оркестров, несколько сотен пожарных машин, тысяча кузнечных молотков и усиленное воспроизведение звука сила ветра двенадцать. (А.С.)

6. Машина, которая подобрала меня в тот самый виноватый вечер, была лимузином «Кадиллак» длиной около семидесяти трех кварталов.(J.B.)

7. В ее семье одна тётя около тысячи лет. (Sc.F.)

8. Он не был похож на того же человека; тогда он был весь из молока и меда - теперь он был весь из крахмала и уксуса. (Д.)

9. Она была гигантской женщиной. Ее пухлая фигура была заключена в зеленое креповое платье, а на ногах - красные туфли. Она несла огромный красный кошелек, который выпирал, как будто был набит камнями. (Флорида)

10. Она была очень расстроена катастрофой, постигшей епископов, но она была волнующей, и ее до смерти щекотало, что у нее появился кто-то свежий, кому она могла бы все об этом рассказать.(С.М.)

11. Приготовления Бэббита к тому, чтобы оставить кабинет самому себе в течение полутора часов его обеденного перерыва, были несколько менее продуманными, чем планы всеобщей европейской войны. (С.М.)

12. Маленькая женщина, потому что она была карманного размера, торжественно скрестила руки на животе. (Г.)

13. Мы танцевали на платке-большом пространстве между столиками для бара. (Р.В.)

14. На ней была розовая шляпа размером с пуговицу.(J.R.)

15. Она была женщиной-воробьем. (Ph. L.)

16. И если один из нас наклонится к другому, хотя бы на долю дюйма, баланс нарушится. (О.З.)

17. Он улыбнулся в ответ, вдыхая мне воспоминания о джине. (W.G.)

18. Об очень маленьком человеке на флоте: этот новый моряк в морских сапогах не был ростом пяти футов ростом. (Th.P.)

19. Она покончила с собой на своей миниатюрной кухне. (T.C.)

20.Дождь усилился, рыба могла проплыть по воздуху. (T.C.) гипербола

Упражнение VIII. В следующих предложениях обратите внимание на структуру и семантику оксюморонов. Также укажите, какой из их членов передает индивидуально просматриваемую характеристику объекта, а какой отражает его общепринятую характеристику:

1. Он ехал домой, в забитую пустынную казарму. (Дж.)

2. Бегая к лифту, он поразился собственному трусливому мужеству.(Г. М.)

3. Они были чертовски жалкой партией - самой жалкой партией людей, которых я когда-либо видел. Но они хорошо ко мне относились. Чертовски хорошо. (J. St.)

4. Он вел себя довольно паршиво по отношению к Яну (округ Колумбия)

.

5. Он мог бы заметить, что ее волосы в прекрасном количестве висят в прядях, некоторые завитые, а некоторые как будто о них забыли, с такой небрежной заботой и искусством, настолько скрывающим искусство, что ей казалось, что она уложит их для образца. (Ph. S.)

6.Было несколько шкафов с невероятно нечитабельными книгами. (E. W.)

7. Мы были поглощены удовольствиями от путешествий, и я в своей скромной гордости за то, что был единственным экзаменуемым, вызвавшим волнение, - мы были над старым мостом. (W. G.)

8. «Небеса, должно быть, ад. Там только раскаявшиеся грешники, не так ли?» (Ш. Д.)

9. Гарриет повернула обратно через темный сад. Тусклый свет смотрел с ночного неба. (И. М.)

10.Сара была угрозой и тонизирующим средством, моим лучшим врагом; Роззи была болезнью, мой худший друг. (J. Car.)

11. Не было секретом, что Рэй обдирал своего тестя. (Д. У.)

12. Неоновая вывеска гласит: «Добро пожаловать в Рино - самый большой городок в мире». (А. М.)

13. Гек Финн и Холден Колфилд - хорошие плохие парни из американской литературы. (В.)

14. Разве мы здесь не молодая женщина средних лет, которая не может конкурировать с оплачиваемыми моделями в модном журнале, но которая все же бросается в глаза? (Ин.Ч.)

15. Их горько-сладкий союз длился недолго. (А. С.)

16. Он был уверен, что белые заметят его обожающую ненависть к ним. (Wr.)

17. У вас есть два прекрасных плохих примера для родителей. (Sc. F.)

18. Открыл деревянный гараж. Двери скрипнули. В гараже ничего не было. (Р. Ч.)

19. Она тоже была чертовски хорошей женщиной. (Х.)

20. Очень симпатичный молодой человек с приятно некрасивым лицом.(А. С.)

Упражнение II. Из следующих примеров вы получите лучшее представление о функциях различных типов повторения, а также о параллелизме и хиазме:

1. Я просыпаюсь, и я один, я хожу вокруг Уорли, и я один; и я разговариваю с людьми, и я один, и я смотрю на его лицо, когда я дома, а оно мертво. (J. Br.) параллельность

2. Бэббит был добродетельным. Он выступал за запрет алкоголя, хотя и не практиковал его; он хвалил, хотя и не подчинялся, законы, запрещающие превышение скорости.(S. L.) параллельность

3. «Подумать об этом лучше, - ответил галантный Бландуа, - значит пренебречь дамой, пренебрегать дамой - значит лишиться рыцарства по отношению к полу, а рыцарство по отношению к полу является частью моего характера. . " (D.) хиазм

4. На полпути по правой стороне темно-коричневого холла была темно-коричневая дверь с темно-коричневым диваном рядом с ней. После того, как я надел шляпу, перчатки, шарф и пальто на диван, мы втроем прошли через темно-коричневую дверь в темноту без коричневого цвета.(W. G.) хиазм

5. С таким же успехом я мог бы столкнуться с фактами: до свидания, Сьюзен, до свидания, большая машина, до свидания, большой дом, до свидания, власть, до свидания, глупые красивые мечты. (J.Br.) параллельность

6. Я действительно не вижу ничего романтического в предложении. Влюбленность - это очень романтично. Но в конкретном предложении нет ничего романтического. (О. W.) хиазм

7. хотел опрокинуть стол и ударить его до тех пор, пока моя рука не перестанет быть в ней силы, затем дать ему ботинок, дать ему ботинок, дать ему ботинок Я глубоко вздохнул.(J. Br.) Параллельность

8. Она была уверена в том, что ее отца безосновательно подозревают. Конечно. Конечно. (D.) повторение в конце

9. Теперь он понял. Он многое понимал. Сначала можно быть человеком. Сначала мужчина, а затем черный или белый мужчина. (П. А.)

10. Она остановилась и, казалось, уловила далекий стук. Бросив путешественника, она поспешила в гостиную, в коридоре она наверняка слышала стук, сердитый и нетерпеливый стук, стук человека, который думает, что стучал слишком долго.(А. Б.)

11. Очевидно - это стрептококковая инфекция. Очевидно. (В. Д.)

12. И огромное желание мира, мира любого рода, охватило ее. (А. Б.)

13. Когда он моргает, появляется взгляд, похожий на попугая, взгляд какой-то сильно мигающей тропической птицы. (А. М.)

14. И везде были люди. Люди входят в ворота и выходят из ворот. Люди шатаются и падают. Люди дерутся и ругаются. (П.А.)

15. Потом что-то между ними было. Там было. Там было. (Доктор)

16. Он убежал с боя. Он был обычным человеком, который не хотел убивать или быть убитым. Поэтому он сбежал с боя. (Св. Х.)

Упражнение III. Найдите и проанализируйте случаи непривязанности, неизвестности и инверсии. Прокомментируйте структуру и функции каждого:

1. Она слегка прищурилась, глядя на меня, и сказала, что я выгляжу в точности как мальчик Селия Брагансас.Вокруг рта. (С.)

2. Он наблюдает за всем острым быстрым взглядом, не недоброжелательно, и полный скорее забавы, чем осуждения. (В. В.) неизвестность

3. Она была без ума от тебя. В начале. (Р. У.)

4. Сколько изображений новых путешествий по приятной стране, мест отдыха под свободным широким небом, прогулок по полям и лесам, и троп, по которым не часто ходят - сколько тонов этого хорошо запомненного голоса, сколько проблесков формы, развевающегося платья, волос, которые так весело развевались на ветру - сколько видений того, что было и чего он надеялся, еще не возникло перед ним в старой, унылой, безмолвной церкви! (Д.) отряд

5. Это не были однообразные дни, не скованные разнообразием и не сопровождаемые приятным общением, это не были темные унылые вечера или долгие уединенные ночи, это не было отсутствие всяких легких и легких удовольствий, ради которых высоко бьются молодые сердца или ничего не зная о детстве, кроме его слабости и легко ранимого духа, которые вызвали у Нелл такие слезы. (Д.) неизвестность

6. Из всех моих старых связей, всех моих старых стремлений и надежд, всего живого и мертвого мира одна только эта бедная душа является естественной для меня.(Д.) неизвестность

7. Коррупция не могла распространяться с таким успехом, хотя она и была сведена к системе, и хотя некоторые министры с такой же наглостью и безрассудством сами и их защитники признали ее главным средством управления; если длительная и почти ненаблюдаемая прогрессия причин и следствий не подготовила конъюнктуру. (Бол.) отряд

8. Меня обвинили в безвкусице.Это беспокоило меня не столько ради меня самого (поскольку я привык к пренебрежению и стрелам невероятной судьбы), сколько ради критики в целом. (С. М.) отряд

9. Он блуждал днем ​​и ночью под палящим солнцем и холодной бледной луной; через сухой зной полудня и сырой холод ночи; в сером свете утра и красном свете накануне. (Д.)

10. Бенни Коллан, уважаемый парень, Бенни Коллан хочет на ней жениться.Агент может попросить большего? (.C) неизвестность

11. Женщины не созданы для нападения. Они должны подождать. (J.C.) инверсия

12. В погоню пошли лошади - на прыгали мальчишки - погнали путников. (D.) инверсия

13. Затем он сказал: «Ты думаешь, это так? Она была замешана в этом паршивом деле? (Дж. Б.) неизвестность

14.И она увидела, что Гофер-Прери была просто расширением всех деревень, которые они проезжали. Только для Кенникота это было исключительным. (С. Л.) отряд

Упражнение I. Обсудите семантические центры и структурные особенности антитезиса:

1. У г-жи Норк был большой дом и маленький муж. (S.L.)

2. Не используйте громкие слова. Они так мало значат. (О. У.)

3. 1 люблю большие вечеринки.Они такие интимные. На небольших вечеринках нет приватности. (Sc. F.)

4. Есть мистер Гуппи, который сначала был открыт, как солнце, в полдень, но внезапно заткнулся как можно ближе к полуночи. (Д.)

5. Такая же сцена, как когда вошел Кит! Такой

смешение языков до того, как выяснились обстоятельства,

и доказательства раскрыты! Такая мертвая тишина, когда все было

сказал! (Д.)

6.Руп хотел бы быть быстрым, точным, сострадательным

и суровый, а не неуклюжий, расплывчатый и сентиментальный. (И. М.)

7. Его рукава были слишком длинными, а его

брюки были слишком короткими, в

ему было не по себе.

его одежда. (Д.)

8. Было что-то жуткое в многоквартирном доме,

неземная тишина, которая была комбинацией перекрытия

и недостаточность занятости.(Ул. Х.)

9. Безопаснее быть в браке с мужчиной, которым ты можешь быть

довольны, чем мужчине, без которого невозможно быть счастливым.

(E.)

10. Затем сбежал по лестнице господин с

.

усов, запыхавшись. (Д.)

11. Это были лучшие времена, были худшие времена,

это был век мудрости, это был век глупости,

это была эпоха веры, это была эпоха недоверия,

это был сезон Света, это был сезон Тьмы,

это был источник надежды, это была зима отчаяния; у нас было все впереди, у нас ничего не было перед собой, мы все шли прямо на Небеса, мы все шли прямо в другую сторону - короче говоря, этот период был так далек от нынешнего, что некоторые из его самых шумных авторитетов настаивали на его полученный за добро или за зло, только в превосходной степени сравнения.(Д.)

Упражнение II. Укажите тип кульминации. Обратите внимание на его структуру и семантику его компонентов:

1. Он ясно видел, что лучше всего была история на обложках

или камуфляж. Пока он задавался вопросом, что делать,

он сначала отклонил остановку как невозможную, затем как маловероятную,

тогда довольно ужасно. (W. G.)

2. «Это акула?» - сказал Броуди. Вероятность того, что он на

последний собирался противостоять рыбе - зверь, чудовище,

кошмар - заставил сердце Брэди биться чаще.(П. Б.)

3. Если бы он попал в губернаторские праймериз на своем

собственного крючка, он бы смотрел реалистично. Но это

был другим. Его позвали. Он был тронут. Его вызвали. (Р. У.)

4. Мы все были друг к другу, было утро

.

жизни, это было блаженство, это было безумие, это было все остальное

такого рода в высшей степени. (Д.)

5.Как колодец, как склеп, как могила, в тюрьме было

без знания яркости снаружи. (Д.)

6. «Мне будет жаль, мне действительно будет жаль покинуть тебя, мой друг». (Д.)

7. «Конечно, это важно. Невероятно, срочно, отчаянно важно». (Д. С.)

8. «Я никогда не рассказывал вам о том письме, которое Джейн Крофут получила от своего министра, когда она была больна. Он написал Джейн письмо, и на конверте адрес был такой: Джейн Крофут; ферма Крофут; Грейверз-Корнерс; округ Саттон; Нью-Гэмпшир; Соединенные Штаты Америки.«Что в этом смешного?» «Но послушайте, это еще не конец: Соединенные Штаты Америки;

Континент Северной Америки; Западное полушарие; Земля;

Солнечная система; Вселенная; Разум Бога - вот что написано на конверте ». (Th. W.)

9. «Я вижу, сэр, вы слышали о Джефферсоне Брике», - сказал

.

Полковник с улыбкой. "Англия слышала о Джефферсоне

Кирпич. Европа слышала о Джефферсоне Брике."(Д.)

Упражнение III. Обсудите следующие случаи сравнения. Обратите внимание на семантику тенора и средства передвижения, на краткую или длительную манеру их подачи. Укажите основу сравнения, как явного, так и неявного. Найдите примеры замаскированных сравнений, не пропустите слово связи, соединяющее две части структуры:

1. Меню было не просто панорамой, а повторяющимся, как храп. (О. Н.)

2.Тема подрастающего поколения распространилась по компании как зевота. (E. W.)

3. Пенни в игровых автоматах стояли там, как множество пустых лиц, их циферблаты светились и мерцали - ни для кого.

(Б.Н.)

4. Мокрый, как рыба, сухой, как кость;

Жив, как птица, мертв, как камень;

Пухлая, как куропатка, хитрая, как крыса; Сильный, как конь - слабый, как кошка;

Твердый, как кремень, - мягкий, как родинка;

Белый, как лилия, черный, как уголь;

Простая, как щука, грубая, как медведь;

Крепкий, как барабан, свободный, как воздух;

Тяжелее свинца - легкое, как перышко;

Твердо, как время - ненадежно, как погода; Горячий, как печь, холодный, как лягушка;

Веселый, как жаворонок, больной, как собака;

Дикий, как тигр, и мягкий, как голубь;

Жесткий, как кочерга, такой же безвольный, как перчатка;

Слепой, как летучая мышь, глухим, как столб;

Прохладный, как огурец, теплый, как тост; Плоский, как камбала, круглый, как шар; Тупой, как молот, острым, как шило;

Хрупкий, как стекло, твердый, как хрящ;

Чистый, как булавка, чистый, как свисток;

Красный, как роза, квадратный, как коробка.(О. Н.)

5. Она всегда была жива, как птица. (Р. Ч.)

6. Она была упряма, как мул, всегда была с

.

ребенок. (Г.)

7. Дети! Завтрак так же хорош, как и любой другой прием пищи

, и я не допущу, чтобы вы жрали, как волки. (Th. W.)

8. Шесть часов все еще застали его в нерешительности. У него было

нет аппетита на обед и мышцы живота трепетали

как будто стая воробьев хлопала крыльями против

его внутренности.(Wr.)

9. И кошка, выпущенная, прыгнула и села на нее

плечо: его хвост размахивает дубинкой, дирижирует рапсодией

музыки. (..)

10. Он чувствовал, что его присутствие должно, как капля

какое-то пятно, настойка кристаллической жидкости, которая была абсолютно

сама. (Р. У.)

Упражнение IV. Проанализировать структуру, семантику и функции

литров:

1.«Чтобы быть хорошей актрисой, она всегда должна работать ради правды в том, что она играет», - сказал мужчина голосом, не лишенным любви к себе. (Н. М.)

2. «Да, какого черта», - сказала Энн, глядя на меня,

одарил этой небрежной улыбкой. (Р. У.)

3. Это не было неестественно, если Гилберт почувствовал некоторое замешательство -

мент. (E. W.)

4. Идея не была полностью ошибочной. Думал сделал

не огорчай меня.(И. М.)

5. Я был тихим, но не безразличным; зарезервировано, но

не затворнический; временами энергичный, но редко - полный энтузиазма.

(Jn. B.)

6. У него было все доверие мира, а не

без причины. (Дж. О'Х.)

7. Кирстен не без достоинства сказала: «Слишком много разговоров.

неразумно »(гл.)

8. «Нет, у меня была профессия, а потом фирма, которой нужно дорожить»,

сказал Рэйвенстрит не без горечи.(П.)

9. Я чувствовал, что не скажу «нет» чашке чая. (..)

10. Я бы не отказался от похода в кино. (E. W.)

11. «Я не думаю, что ты был слишком несчастным, моя дорогая». (П.)

12. Все же две недели успеха определенно не ничто

и телефонные звонки поступали от агентов в течение недели.

(Ph. R.)

Упражнение V. Проанализируйте данные перифразы с точки зрения их семантического типа, структуры, функции и оригинальности:

1.Гаргантюанский солдат по имени Дауд выбрал Уловку

голову и внимательно изучил судороги комбинезона и отчаяния

, чьи ноги метались на ярд над палубой. (Th. P.)

2. Лицо было красным, затылок залился

его ошейник и недавно был опубликован второй

издание его подбородка. (П. Г. У.)

3. Его огромные кожаные кресла были хороши для бедренной кости. (Р. У.)

4."Но Пиквик, джентльмены, Пиквик, этот безжалостный разрушитель

этого домашнего оазиса в пустыне на Госуэлл-стрит! »(Д.)

5. Он заработал немного денег, а потом пришел

вернулся и женился на своей мечте от Blackwood. (Доктор)

6. В деревнях было полно женщин, которые ничего не делали

, но сражайтесь с грязью и голодом и устраняйте последствия

трение по одежде. (А. Б.)

7.Привычка приветствовать рассвет сгибанием локтя

был пережитком студенческого братства. (Jn. B.)

8. Я убрал от него свои послушные ноги. (W. G.)

9. Я ушел на моих горячих подростковых ногах так же быстро, как

.

Могу. (W. G.)

10. Я думаю о вашем

нечто невероятное.

мать. (И.Ш.)


Дата: 24.12.2015; просмотр: 6355


.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ 2

Упражнение I. Из следующих примеров вы получите лучшее представление о функциях различных типов повторения, а также о параллелизме и хиазме

1. Я просыпаюсь, и я один, я хожу вокруг Уорли, и я один; и я разговариваю с людьми, и я один, и я смотрю на его лицо, когда я дома, а оно мертво, (J.Br.)

2. Бэббит был добродетельным. Он выступал за запрет алкоголя, хотя и не практиковал его; он хвалил, хотя и не подчинялся, законы, запрещающие превышение скорости.(S.L.)

3. Подумать об этом, - ответил галантный Бландуа, - значило бы пренебречь дамой, пренебрегать леди - значит лишиться рыцарства по отношению к полу, а рыцарство по отношению к полу - часть моего характера. (Д.)

4. На полпути по правой стороне темно-коричневого холла была темно-коричневая дверь с темно-коричневым диваном рядом с ней. После того, как я надел шляпу, перчатки, шарф и пальто на диван, мы втроем прошли через темно-коричневую дверь в темноту без коричневого цвета.(W.G)

5. С таким же успехом я могу смотреть в глаза фактам; До свидания, Сьюзен, до свидания, большая машина, до свидания, большой дом, до свидания, сила, до свидания, глупые красавчики. (J.Br.)

6. Я действительно не вижу ничего романтического в предложении. Влюбленность - это очень романтично. Но в конкретном предложении нет ничего романтического. (О. З.)

7. Я хотел опрокинуть стол и ударить его до тех пор, пока моя рука не станет больше в ней силы, затем дать ему ботинок, дать ему ботинок, дать ему ботинок. Я глубоко вздохнул.(J.Br.)

8. Она была уверена, что ее отца безосновательно подозревают. Конечно. Конечно. (Д.)

9. Теперь он понял. Он многое понимал. Сначала можно быть человеком. Сначала мужчина, а затем черный или белый мужчина. (П. А.)

10. Она остановилась и, казалось, уловила далекий стук.

Оставив путника, она поспешила в гостиную; в проездном

она наверняка слышала стук, сердитый и нетерпеливый стук,

стук того, кто думает, что он стучал слишком долго.(A.B.)

11. Очевидно, это стрептококковая инфекция. Очевидно. (W.D.)

12. И огромное желание мира, мира любого рода, охватило ее. (A.B.)

13. Когда он моргает, появляется взгляд, похожий на попугая, взгляд какой-то сильно мигающей тропической птицы. (А. М.)

14. И везде были люди. Люди входят в ворота и выходят из ворот. Люди шатаются и падают. Люди дерутся и ругаются. (П. А.)

15.Тогда что-то между ними было. Там было. Там было. (Доктор)

16. Он убежал с боя. Он был обычным человеком, который не хотел убивать или быть убитым. Поэтому он сбежал с боя. (St.H.)

17. Неудача означала бедность, бедность означала убожество, убожество на последних этапах привело к запахам и застою в Б. Инн Элли. (Д. дю М.)

18. Тайная любовь, Осенние листья и кое-что, чье название он пропустил. Вечерняя музыка. Музыка для приготовления пищи.(U.)

19. Жизнь - это искусство любить.

Любить - это искусство заботы.

Забота - это искусство делиться.

Поделиться - это искусство жить. (W.H.D.)

20. Я вернулся, уклоняясь от денег отца, избегая воспоминаний об отце: не доверяя принуждению к наемной жене, не доверяя намерению отца навязывать мне этот брак, не доверяя тому, что я уже становился жадным, недоверчивым этому Я ослабел в благодарности дорогим благородным честным друзьям, которые сделали единственный солнечный свет в моей детской жизни.(Д.)

21. Если вы знаете что-то, что не известно другим, если у вас есть какие-либо подозрения, если у вас есть хоть какой-то ключ к разгадке, и какая-либо причина держать это в своей груди, подумайте обо мне, победите эту причину и позвольте ей быть узнаваемым! (Д.)

22. Я замечаю, что у отца большая рука, но никогда не бывает тяжелой, когда она касается меня, и что голос отца - грубый, но никогда не сердитый, когда он говорит со мной. (Д.)

23. Из поступивших к ней предложений руки и сердца донья Клара сознательно выбрала то, которое требовало ее переезда в Испанию.поэтому она поехала в Испанию. (О. З.)

24. Есть, по крайней мере, одно существо, которое никогда не сможет изменить одно существо, которое было бы удовлетворено посвятить все свое существование вашему счастью, которое живет только в ваших глазах, которое дышит, но в вашей улыбке, которое несет тяжелое бремя самой жизни только для вас . (Д.)

25. Это она, вместе с которой, за исключением того, что она в течение многих лет была главной опорой крыши его достоинства и гордости, у него никогда не было эгоистичных мыслей. Это она, которую он любил, восхищался, почитал и заставлял уважать мир.Это она, которая в основе всех сдержанных формальностей и условностей его жизни была запасом живой нежности и любви. (Д.)

Упражнение II. Найдите и проанализируйте случаи отстраненности, неизвестности и инверсии. Прокомментируйте структуру и функции каждого:

10. Бенни Коллан, уважаемый парень, Бенни Коллан хочет на ней жениться. Агент может попросить большего? (T.C.)

11. Женщины не созданы для нападения.Они должны подождать. (Дж. К.)

12. В погоню пошли лошади, погнали мальчишки, погнали путников. (Д.)

13. Потом он сказал: Ты так думаешь? Она была замешана в этом паршивом деле? (J.B.)

14. И она увидела, что Гофер-Прери была просто расширением всех деревень, которые они проходили. Только для Кенникота это было исключительным. (S.L.)

Упражнение III. Обсудите смысловые центры и структурные особенности антитезы:

1.У миссис Норк был большой дом и маленький муж. (S.L.)

2. В браке содержание женщины часто оборачивается падением мужчины. (Ev.)

3. Не используйте громкие слова. Они так мало значат. (О. З.)

4. Люблю большие вечеринки. Они такие интимные. На небольших вечеринках нет приватности. (Sc.F.)

5. Есть мистер Гуппи, который сначала был открыт, как солнце, в полдень, но внезапно заткнулся почти до полуночи. (Д.)

6. Такая же сцена, как когда вошел Кит! Какое смешение языков до того, как были рассказаны обстоятельства и раскрыты доказательства! Какая мертвая тишина, когда все было сказано! (Д.)

7. Руп хотел быть быстрым, точным, сострадательным и строгим, а не неуклюжим, расплывчатым и сентиментальным. (I.M.)

8. Его рукава были слишком длинными, а брюки были слишком короткими, поэтому он выглядел неуютно в своей одежде. (Д.)

9. В многоквартирном доме было что-то жуткое, неземная тишина, которая представляла собой комбинацию перекрытия ковров и недостаточной занятости. (H.St.)

10. Безопаснее быть замужем за мужчиной, с которым вы можете быть счастливы, чем за мужчиной, без которого вы не можете быть счастливы.(E.)

11. Затем сбежал по лестнице джентльмен с усами, запыхавшийся. (Д.)

12. Это были лучшие времена, это были худшие времена, это была эпоха мудрости, это была эпоха глупости, это была эпоха веры, это была эпоха недоверия, это была пора Свет, это была пора Тьмы, это была весна надежды, это была зима отчаяния; у нас было все впереди, у нас ничего не было перед собой, мы все шли прямо на Небеса, мы все шли прямо в другую сторону - короче говоря, этот период был так далек от нынешнего, что некоторые из его самых шумных авторитетов настаивали на его полученный за добро или за зло, только в превосходной степени сравнения.(Д.)

13. Консервный ряд в Монтерее в Калифорнии - это стихотворение, вонь, скрипящий шум, качество света, тон, привычка, ностальгия, мечта. Консервный ряд - это собранные и разбросанные, олово и железо, ржавчина и расколотое дерево, обломки тротуара, заросли сорняков и груды мусора, консервные заводы из гофрированного железа, хонки-тонки, рестораны и публичные дома, маленькие переполненные продуктовые магазины, лаборатории и ночлежки. Его обитатели, как однажды сказал этот человек, шлюхи, сутенеры, игроки и сукины сыновья, под которым он имел в виду Всех.Если бы этот человек посмотрел в другой глазок, он мог бы сказать «Святые, ангелы, мученики и святые люди», и имел бы в виду то же самое. (J. St.)

Упражнение IV. Проанализировать данные перифразы с точки зрения их семантического типа, структуры, функции и оригинальности:

1. Гаргантюанский солдат по имени Дауд схватил Уловку за голову и внимательно изучил судороги комбинезона и отчаяния, ноги которого бились в ярде над палубой.(Th.P.)

2. Его лицо было красным, затылок выступал за воротник, а недавно было опубликовано второе издание его подбородка. (P.G.W.)

3. Его огромные кожаные кресла были хороши для бедренной кости. (Р.В.)

4. Но Пиквик, господа, Пиквик, это безжалостный разрушитель. этот домашний оазис в пустыне на Госуэлл-стрит! (Д.)

5. Он заработает немного денег, а затем вернется и женится на своей мечте из Блэквуда.(Доктор)

6. В деревнях было полно женщин, которые ничего не делали, кроме борьбы с грязью и голодом и устранения последствий трения на одежде. (A.B.)

7. Привычка приветствовать рассвет сгибанием локтя была пережитком времен студенческого братства. (Jn.B.)

8. Я убрал от него свои послушные ноги. (W.G.)

9. Я ушел на моих горячих подростковых ногах так быстро, как только смог. (W.G.)

10. Я думаю о твоей матери невероятное.(И.Ш.)

11. Жан, не оборачиваясь, кивнул и скользнул между двумя ярко-красными автобусами, так что два водителя одновременно использовали одно и то же качественное слово. (Г.)

12. Прошлой зимой я довольно серьезно заболел одной из тех тщательно названных трудностей, о которых говорят о приближающемся возрасте. (J. St.)

13. Ребенок появился среди пальм, ярдов в ста вдоль берега. Это был мальчик лет шести, крепкий и белокурый, его одежда изорвана, лицо покрыто липким комочком фруктов.Его брюки были спущены с очевидной целью и задвинуты только наполовину. (W.G.)

14. Когда я снова увидел его, в его глазах были тяжелые серебряные доллары. (T.C.)

15. После родов она была еще толстой; разрушитель ее фигуры сидел во главе стола. (A.B.)

16. Я участвовал в отложенной миграции тевтонцев, известной как Великая война. (Sc.F.)

17. Видели ли вы что-нибудь в манерах мистера Пиквика и его поведении по отношению к противоположному полу, чтобы побудить вас поверить во все это? (Д.)

18. Билл пошел с ним, и они вернулись с подносом стаканов, сифонов и других предметов первой необходимости. (Ch.)

19. Это был американец, которого мы позже узнали и полюбили как Короля бутылок с джином из-за грандиозного пира оружия, проведенного рано утром с контейнером знаменитого продукта мистера Гордона в качестве его единственное оружие. (Х.)

20. Джейн заставила себя в купальном костюме мыть посуду после обеда. (Jn.B.)

21.Естественно, я выпрыгнул из ванны и, прежде чем дважды подумал, выбежал в гостиную в своем праздничном костюме. (..)

22. На какое-то мгновение Берч был беспомощен, кровь в его жилах свернулась от неизбежности опасности, а ноги отказались от своей естественной и необходимой должности. (T.C.)

23. Обезьяны собрались вокруг него, и он поник под пристальным вниманием своих маленьких кузенов, дважды удаленных. (An.C.)

Упражнение V. Укажите тип каждого синтаксического выразительного средства в следующих случаях:

1.КИТ (отпуская руки): Боже мой! Если приедет полиция 0 найди меня здесь (Он бросается к двери. Затем останавливается) (Голсуорси).

2. Он замечает небольшое пятно на боковой тряпке окна. . Он не может заменить его другим ковриком, они другого размера (Кристи).

3. Вы могли бы запутать шест для строительных лесов, вы бы ... (Джером).

4. И только одно действительно беспокоило его, сидеть там меланхолическая жажда в его сердце потому что солнце было как волшебство на его лице, и на облаках, и на золотых листьях березы, и шелест ветра был таким нежным, и тис , зеленый, такой темный, и серп луны бледный в небе (Голсуорси).

5. Я возвращаю его, но если вы сочтете нужным вложить его в пользу маленького парня (мы зовем его Джолли), который носит наш христианин и, вежливость, нашу фамилию, я буду очень рад (Голсуорси).

6. Я люблю свою Любовь, и моя Любовь любит меня! (Кольридж).

7. И моя душа из той тени, которая плывет по полу. Поднимется никогда! ().

8. Настала буря и снова ударила. Судно в своей силе... (Лонгфелло).

9. Я поступил в Оксфорд, когда попал в изгнание; она в Лондон (Уэллс).

10. Что ж, судья Тэтчер, он взял их [деньги] и выложил их под проценты… (Твен).

11. Женщины не созданы для нападения. Подождите, они должны (Конрад).

12. Кротость в страсти! Что могло быть более соблазнительным для испуганного, измученного голодом сердца этой девушки? (Конрад).

13. Темный джентльмен ... Очень скверно. В последней степени сдержанный, сдержанный, застенчивый, беспокойный (Диккенс).

14. Она слегка прищурилась, глядя на меня, и сказала, что я выгляжу в точности как мальчик Селии Бриганцы. Вокруг рта (Сэлинджер).

15. И было настолько маловероятно, что кто-то потрудился бы поискать там до до колодец (Драйзер).

16. ... фотографию Лотты Линдбек он разорвал на мелкие кусочки поперек и поперек (Фербер).

17. У мистера Сквирса был обычай ... делать своего рода доклад ... о родственниках и друзьях, которых он видел, о новостях, которые он слышал, о письмах, которые он принес, об оплаченных счетах, счета, которые не были оплачены, и так далее (Диккенс).

18. Его неприязнь к ней росла, потому что он стыдился этого ... Негодование порождает стыд, а стыд, в свою очередь, порождает еще большее негодование (Хаксли).

19. Сначала передняя, ​​затем задняя, ​​затем боковые стороны, затем надпись, затем печать были объектами восхищения Ньюмана (Диккенс).

20. Я понимаю, о чем вы. И мне нужны деньги. Должен быть (Пристли).

Упражнение VI. Укажите функции, выполняемые синтаксическими выразительными средствами в следующих примерах:

1.... Я для них все сделал. Они съели мою еду и выпили мое вино. Я выполняю их поручения за них. Я устроил для них их вечеринки. Я вывернулся наизнанку, чтобы оказать им услугу. И что я получил от этого? Ничего, ничего, ничего ... (Моэм).

2. Результат честной, трезвой и благочестивой жизни, - засмеялся он. Работы много. Много упражнений ... (Моэм).

3. У вас прекрасное звание. Я не хочу, чтобы у тебя было больше званий. Это может ударить вам в голову.О, дорогой, я ужасно рад, что ты не зазнался. Я бы женился на тебе, даже если бы ты был тщеславным, но очень приятно иметь мужа, который не тщеславен (Хемингуэй).

4. Я серьезно, понимаете, - заявил он теперь с той же унылой торжественностью. Я не шучу. Вы получите мне эту работу, как только сможете. Я серьезно (Пристли).

5. Ты есть. Ты хуже, чем подлый. Ты как змей, Змея в итальянской форме: с плащом на шее (Хемингуэй).

6. Я бы не возражал против него, если бы он не был таким тщеславным и не утомлял меня, не утомлял и не утомлял меня (Хемингуэй).

7. Я был очень зол. Все это безумие. Внизу взрывают мостик. Здесь они оставляют мост на главной дороге. Где все? Они вообще не пытаются их остановить? (Хемингуэй).

8. Разве это не великая страна? Мне нравится, как он себя чувствует (Хемингуэй).

9. Никогда в жизни я не сталкивался с более печальным долгом.Он всегда будет со мной (Драйзер).

10. Но, Джейн, вы всем обязаны Гилберту, - возмущенно сказала миссис Тауэр. Без него вы бы не существовали. Без него ты будешь ничем (Моэм).

11. После этого Розмари плакала и плакала на коленях у матери. Я люблю его, мама. Я отчаянно люблю его Я никогда не знала, что могу так относиться к кому-либо. И он женат, и она мне тоже нравится это просто беспомощно. Ой, как я его люблю! (Фицджеральд).

12. Голос в холле повысился от раздражения: Хорошо, тогда я вообще не буду продавать тебе машину ... Я не имею перед тобой никаких обязательств ... а что касается того, что ты меня беспокоишь об этом в обеденное время, я этого совершенно не выдержу! (Фицджеральд).

13. Нет-! Нет! Отпусти ее! Отпусти ее, дурак, дурак! воскликнула Урсула во весь голос, совершенно не в себе (Лоуренс).

14. Но я сделаю это. Я скажу только то, что ты хочешь, и я сделаю то, что ты хочешь, и ты никогда не захочешь других девушек, а? Она очень радостно посмотрела на меня.Я сделаю то, что вы хотите, и скажу то, что вы хотите, и тогда у меня будет большой успех, не так ли? (Хемингуэй).

15. Она наглая, наглая, вырвана из рук миссис Дэвидсон. Ее гнев почти задушил ее (Лоуренс).

16. Да ладно. Эдна пошевелила плечами. Не говори об этом ... (Пристли).

17. У меня не было бы мальчика. То есть я всегда хотел девушек. Я имею в виду, что у девочек гораздо больше застежек. Я имею в виду, что они намного шустрее. Но пошли! (Ларднер).

18. Пять минут прорыва через заросли чапараля привели их в открытый лес, где три лошади были привязаны к низко свисающим ветвям. Один ждал Джона Большого Пса, который никогда больше не будет ездить ни днем, ни ночью. Это животное грабители сняли с седла и уздечки и выпустили на свободу.

Упражнение VII. Классифицируйте выразительные приемы по отсутствию логически необходимых синтаксических единиц; указать их функции:

1.... Из какой части Востока ты вообще был? Штат Нью-Йорк, сказала Шарк Додсон ... (О'Генри).

2. Гар! сказал первый человек. Северо-западная конная полиция! Это должно быть работа! Хорошая винтовка и хорошая лошадь и никакого закрытого сезона для индейцев! Вот что я называю спортом! (Рид).

3. Затем кто-то, кого я не видел, закричал так хрипло, что едва мог говорить, Куда он пошел? Мимо дома и обратно! - сказал я и побежал (Рид).

4.Я люблю Неваду. У них здесь даже обеда нет. Я никогда не встречал так много людей, у которых не было часов (Миллер).

5. Боль и дискомфорт , за которые держалось все будущее. А между тем уродство, болезнь, усталость (Хаксли).

6. А как насчет золотого браслета, который она носила в тот день, браслета, который он никогда раньше не видел и который она соскользнула с запястья, как только поняла, что он находится в комнате? Это Стив ей дал? А если бы у него было ... (Квентин).

7. Этими поспешными словами мистер Боб Сойер толкнул почтальона в сторону, затащил его друга в машину, захлопнул дверь, поднял ступеньки, повесил счет на входную дверь, запер ее, вставил ключ в карман, прыгнул в хуй, дал слово начать ... (Диккенс).

8. Эта история вообще ни к чему не приведет. Остальное приходит позже , иногда, когда Хрюша снова просит Дульси пообедать с ним, и она чувствует себя более одинокой, чем обычно, а генерал Китченер случайно смотрит в другую сторону; а затем (О'Генри).

9. Очень ветрено, правда? - сказал Страчан, когда наступила тишина. Очень хорошо, - сказал Уимзи. Но дождь не идет, - продолжал Страчан. - Еще нет, - сказал Уимзи. «Лучше, чем вчера», - сказал Страчан, - «Тонны лучше». На самом деле, вы знаете, можно было подумать, что вчера они включили гидротехнические сооружения специально, чтобы испортить мою вечеринку по рисованию. Ой, ну, сказал Страчан. Как долго ты этим занимаешься? Около часа, - сказал Страчан (Сэйерс).

10.Ничего ничего! Только запах камфоры и пыль в лучах солнца сквозь веерные фонари над дверью. Маленький старый домик! мавзолей! (Голсуорси).

11. Студентам не пришлось бы ходить по больницам, если бы я был у них. Я сам был в больнице (Джером).

12. У нее было два вставных зуба и отзывчивое сердце (О'Генри).

13. Она ела обеды в ресторане универмага за шестьдесят центов в неделю; обеды были 1 доллар.05. Вечерние газеты показывают мне жителя Нью-Йорка без ежедневной газеты! составил шесть центов; и две воскресные газеты , одна для личной колонки, а другая для чтения стоили десять центов. Итого - 4,76 доллара. Теперь нужно было покупать одежду и (О'Генри).

14. В моей семье ходили слухи, что его выгнала любовь, а не любовь к жене, на которой он женился (Стейнбек).

Упражнение VIII. Классифицирует выразительные приемы по избытку синтаксических единиц; укажите выполняемые ими функции в следующих примерах:

1.... фотографию Лотты Линдбек он разорвал на мелкие кусочки поперек и поперек (Фербер).

2. Он сидел неподвижно и молча, пока его будущий домовладелец не принял его предложения и не принес письменные принадлежности, чтобы завершить дело. Он сидел неподвижно и молча, пока хозяин писал (Диккенс).

3. Предположим, что его голова какое-то время находилась под водой. Предположим, что первый удар был вернее. Предположим, его застрелили. Предположим, его задушили. Предположим, что так, так или иначе.Допустить что-либо, кроме как освободиться от одной идеи, было неумолимо невозможно (Диккенс).

4. Вы знаете, какой он гениальный, что он должен делать. И мне больно. Мне больно каждый день моей жизни (Глубокий).

5. Побеленная комната была чистой, в то время как в старину методическая бухгалтерия велась мирно по-старому, и какой-то далекий ревун по-прежнему висел у двери камеры (Диккенс).

6. Он убежал с боя.Он был обычным человеком, который не хотел убивать или быть убитым, поэтому он убежал с битвы (Хейм).

7. Неудача означала бедность, бедность означала убожество, убожество на последних этапах привело к запахам и застою в Б. Инн Элли (дю Морье).

8. И карета, и кучер, и лошади гремели и звенели, и хлестали, и ругались, и ругались, и кувыркались вместе, пока не пришли к Голден-Сквер (Диккенс).

9. Я просыпаюсь и я один, и я хожу вокруг Уорли, и я один, и я разговариваю с людьми, и я один, и я смотрю на его лицо, когда я дома, а он мертв... (Брейн).

10. Белла намылила ему лицо и потерла лицо, и мыла ему руки, и протерла руки, и брызнула на него, и ополоснула его, и возвышала его, пока он не стал красным, как корень свеклы (Диккенс).

Упражнение IX. Комментарий к стилистически значимым синтаксическим особенностям в следующих отрывках из Mac-American Дж. Рида:

1. ... Мак посмотрел на меня с некоторым отвращением. Я не религиозный человек.Он плюнул. Но я не хожу, чтобы сбивать Бога. В этом слишком большой риск. Риск чего? Почему, когда ты умрешь , ты знаешь ... Теперь он был противен и зол.

2. Когда я приехал в Берлингтон, чтобы работать на лесопилке, мне было всего шестнадцать лет. Мой брат проработал там уже год, и он взял меня на пансион в тот же дом, что и он. Он был на четыре года старше меня , тоже крупный парень; но немного мягко ... Всегда продолжал трепаться о том, как неправильно драться, и тому подобное.Никогда бы не ударил меня , даже когда он стал на меня горячим, потому что он сказал, что я меньше.

3. Это был плохой бой. Он хотел убить меня. Я тоже пытался убить его. Большое красное облако накрыло меня, и я сошел с ума. Видишь это ухо? Мак указал на культю члена, на который он ссылался. Он сделал это. Но я попал ему в один глаз, так что он больше никогда не видел. Вскоре мы перестали использовать кулаки; мы почесали. И душил, и кусал, и пинал. Говорят, мой брат каждые несколько минут рычал, как бык, а я просто открывала рот и все время кричала....

Упражнение X. Проанализируйте функции, выполняемые синтаксическими выразительными средствами, в следующих отрывках; укажите тип стилистической окраски, придаваемой повествованию этими устройствами:

1. Тротуары бежали, как весенний лед, выходящий, скрежетал и спешил, теснясь от берега к берегу. Стройные мужчины с мордочками хорька, стройные женщины с белыми лицами, блеск белых манишек, шелковые шляпы, широкие шляпы с цветами в цветочек, серебряные вуали на темных волосах, маленькие жесткие мрачные шляпки с киноварью, атласные тапочки, края юбок, лак кожи, румян, эмали и заплат.Сладострастные возбуждающие духи. Порывы сигаретного дыма переливались голубым сиянием золота. Музыка в кафе и ресторанах почти не слышна, ритмичная. Свет, звук, стремительное лихорадочное наслаждение ... Сначала потоп наступил медленно, затем полный прилив мех богаче, чем в России, шелка, чем Восток, драгоценности, чем Париж, лица, глаза и тела желание мира затем быстрый отлив , и уличных проституток (Рид).

2. Я бродил по оживленной улице, испещренной светом и тенями, увенчанной ожерельями, подвесками, петлями и солнечными лучами света, усеянной тряпками и бумагами, разорванным для строительства метро, ​​патрулируемый пикетами женщин.Я наблюдал за одной высокой худой девушкой, которая шла впереди меня. Ее лицо было смертельно бледным, а губы - кровью. Я трижды видел, как она разговаривала с мужчинами, трижды вставая на их пути, и с ястребиным наклоном головы шептала им из уголка рта (Рид).

3. Мы сидели у стены, наблюдая за румянцем лиц, белизной стройных плеч, слушая слишком громкий смех, запах сигаретного дыма и запах, напоминающий вкус слишком большого количества шампанского. Два оркестра поочередно ревели, барабанили и стучали.Танец для гостей, потом профессиональных танцоров и певцов, судорожно подпрыгивающих, выкрикивающих бессмысленные слова в быстром ритме. Потом погас свет, все, кроме пятна на артистах, и в пьяной темноте мы горячо поцеловались. Вспышка! Снова загорелся свет, взрыв жестокого веселья, водоворот выкрикивающих слов, слов, слов, натиск партнеров на танцпол, грохот оркестра, запыхавшийся идиотизм, покачивание и подергивание тел в безумном единстве (Рид).

Упражнение XI. Читая следующий рассказ Э. Хемингуэя, обратите внимание на то, как все его элементы связаны со всей структурой и посланием.

Эрнест Хемингуэй

СТАРИК НА МОСТЕ

На обочине дороги сидел старик в очках в стальной оправе и в очень пыльной одежде. Через реку был понтонный мост, по которому переходили телеги, грузовики, мужчины, женщины и дети.Тележки, запряженные мулами, неслись по крутому склону от моста, солдаты помогали толкаться о спицы колес. Грузовики взлетали и уходили прочь, а крестьяне брели по щиколотку в пыли. Но старик сидел неподвижно. Он слишком устал, чтобы идти дальше.

Моим делом было перейти мост, исследовать плацдарм за ним и выяснить, до какой точки продвинулся враг. Я сделал это и вернулся через мост. Повозок было уже не так много и пеших людей было очень мало, но старик все еще был там.

Откуда вы? Я спросил его.

Из Сан-Карлоса, сказал он и улыбнулся.

Это был его родной город, поэтому ему было приятно упомянуть о нем, и он улыбнулся.

Я ухаживал за животными, - объяснил он.

О, - сказал я, не совсем понимая.

Да, сказал он, я остался, понимаете, ухаживал за животными. Я был последним, кто покинул город Сан-Карлос.

Он не был похож ни на пастуха, ни на пастуха, и я посмотрел на его черную пыльную одежду, его серое пыльное лицо и его очки в стальной оправе и спросил: Что это были за животные?

Различные животные, сказал он и покачал головой.Мне пришлось их оставить.

Я наблюдал за мостом и африканской страной в дельте Эбро и задавался вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем мы увидим врага, и все это время прислушивался к первым звукам, которые сигнализировали бы о том загадочном событии, которое называется контактом, и старик все еще сидел там.

Какие это были животные? Я спросил.

Всего было три животных, объяснил он. Были две козы и кошка, а также четыре пары голубей.

А вам пришлось их оставить? Я спросил.

Да. Из-за артиллерии. Капитан сказал мне ехать из-за артиллерии.

А у вас нет семьи? - спросил я, наблюдая за дальним концом моста, где по склону берега спешили несколько последних телег.

Нет, сказал он, только животных, которых я сказал. С котом, конечно, все будет хорошо. Кошка может позаботиться о себе, но я не могу представить, что станет с другими.

Какая у тебя политика? Задано.

Я без политики, сказал он. Мне семьдесят шесть лет. Я проехал двенадцать километров и думаю, что дальше не могу.

Это не лучшее место для остановки, сказал я. Если вы можете это сделать, то есть грузовики на дороге, где она разворачивается в сторону Тортосы.

Я подожду, сказал он, а потом пойду. Куда едут грузовики?

В сторону Барселоны, сказал я ему.

Я никого не знаю в этом направлении, сказал он, но спасибо вам большое.Еще раз большое спасибо.

Он посмотрел на меня очень тупо и устало, а затем сказал, когда ему нужно поделиться с кем-нибудь своим беспокойством: С котом все будет в порядке, я уверен. Не нужно беспокоиться о кошке. Но другие. Что ты думаешь о других?

Почему они, вероятно, все это выдержат.

Вы так думаете?

Почему бы и нет, сказал я, глядя на дальний берег, где теперь не было телег.

Но что они будут делать под артиллерией, когда мне велят уйти из-за артиллерии?

Вы оставили клетку с голубем незапертой? Я спросил.

Да.

Тогда они полетят.

Да, конечно, полетят. Но другие. - О других лучше не думать, - сказал он.

Если вы отдохнете, я пойду, - убеждал я. Вставай и попробуй идти.

Спасибо, сказал он и поднялся на ноги, покачнулся из стороны в сторону, а затем сел задом в пыль.

Я забочусь о животных, глухо сказал он, но уже не мне. Я заботился только о животных.

С ним было нечего делать. Было пасхальное воскресенье, и фашисты продвигались к Эбро. Был серый пасмурный день с низким потолком, поэтому их самолеты не поднимались. Это, а также тот факт, что кошки умеют заботиться о себе, были всей удачей, которую когда-либо имел старик.

:

.

Смотрите также

Москва, ул. Юных Ленинцев, 48

+7 (495) 974-97-93
+7 (910) 436-17-36

[email protected]
группа в VK.com

(495) 974-97-93